msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lasuite-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-01 21:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 10:03\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Breton\n"
"Language: br_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n%10==1 && (n%100!=11 || n%100!=71 || n%100!=91) ? 0 : n%10==2 && (n%100!=12 || n%100!=72 || n%100!=92) ? 1 : ((n%10>=3 && n%10<=4) || n%10==9) && ((n%100 < 10 || n%100 > 19) || (n%100 < 70 || n%100 > 79) || (n%100 < 90 || n%100 > 99)) ? 2 : (n!=0 && n%1;\n"
"X-Crowdin-Project: lasuite-docs\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 754523\n"
"X-Crowdin-Language: br-FR\n"
"X-Crowdin-File: backend-impress.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 18\n"

#: build/lib/core/admin.py:37 core/admin.py:37
msgid "Personal info"
msgstr "Titouroù personel"

#: build/lib/core/admin.py:50 build/lib/core/admin.py:138 core/admin.py:50
#: core/admin.py:138
msgid "Permissions"
msgstr "Aotreoù"

#: build/lib/core/admin.py:62 core/admin.py:62
msgid "Important dates"
msgstr "Deiziadoù a-bouez"

#: build/lib/core/admin.py:148 core/admin.py:148
msgid "Tree structure"
msgstr "Gwezennadur"

#: build/lib/core/api/filters.py:47 core/api/filters.py:47
msgid "Title"
msgstr "Titl"

#: build/lib/core/api/filters.py:61 core/api/filters.py:61
msgid "Creator is me"
msgstr "Me eo an aozer"

#: build/lib/core/api/filters.py:64 core/api/filters.py:64
msgid "Masked"
msgstr "Kuzhet"

#: build/lib/core/api/filters.py:67 core/api/filters.py:67
msgid "Favorite"
msgstr "Sinedoù"

#: build/lib/core/api/serializers.py:487 core/api/serializers.py:487
msgid "A new document was created on your behalf!"
msgstr "Ur restr nevez a zo bet krouet ganeoc'h!"

#: build/lib/core/api/serializers.py:491 core/api/serializers.py:491
msgid "You have been granted ownership of a new document:"
msgstr "C'hwi zo bet disklaeriet perc'henn ur restr nevez:"

#: build/lib/core/api/serializers.py:628 core/api/serializers.py:628
msgid "Body"
msgstr "Korf"

#: build/lib/core/api/serializers.py:631 core/api/serializers.py:631
msgid "Body type"
msgstr "Doare korf"

#: build/lib/core/api/serializers.py:637 core/api/serializers.py:637
msgid "Format"
msgstr "Stumm"

#: build/lib/core/api/viewsets.py:960 core/api/viewsets.py:960
#, python-brace-format
msgid "copy of {title}"
msgstr "eilenn {title}"

#: build/lib/core/choices.py:35 build/lib/core/choices.py:42 core/choices.py:35
#: core/choices.py:42
msgid "Reader"
msgstr "Lenner"

#: build/lib/core/choices.py:36 build/lib/core/choices.py:43 core/choices.py:36
#: core/choices.py:43
msgid "Editor"
msgstr "Embanner"

#: build/lib/core/choices.py:44 core/choices.py:44
msgid "Administrator"
msgstr "Merour"

#: build/lib/core/choices.py:45 core/choices.py:45
msgid "Owner"
msgstr "Perc'henn"

#: build/lib/core/choices.py:56 core/choices.py:56
msgid "Restricted"
msgstr "Strishaet"

#: build/lib/core/choices.py:60 core/choices.py:60
msgid "Authenticated"
msgstr "Anavezet"

#: build/lib/core/choices.py:62 core/choices.py:62
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: build/lib/core/enums.py:36 core/enums.py:36
msgid "First child"
msgstr "Bugel kentañ"

#: build/lib/core/enums.py:37 core/enums.py:37
msgid "Last child"
msgstr "Bugel diwezhañ"

#: build/lib/core/enums.py:38 core/enums.py:38
msgid "First sibling"
msgstr "Breur pe c'hoar kentañ"

#: build/lib/core/enums.py:39 core/enums.py:39
msgid "Last sibling"
msgstr "Liamm diwezhañ"

#: build/lib/core/enums.py:40 core/enums.py:40
msgid "Left"
msgstr "Kleiz"

#: build/lib/core/enums.py:41 core/enums.py:41
msgid "Right"
msgstr "Dehoù"

#: build/lib/core/models.py:80 core/models.py:80
msgid "id"
msgstr "id"

#: build/lib/core/models.py:81 core/models.py:81
msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr "alc'hwez kentañ evit an enrollañ evel UIID"

#: build/lib/core/models.py:87 core/models.py:87
msgid "created on"
msgstr "krouet d'ar/al"

#: build/lib/core/models.py:88 core/models.py:88
msgid "date and time at which a record was created"
msgstr "deiziad hag eurvezh krouidigezh an enrolladenn"

#: build/lib/core/models.py:93 core/models.py:93
msgid "updated on"
msgstr "hizivaet d'ar/al"

#: build/lib/core/models.py:94 core/models.py:94
msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr "deiziad hag eurvezh m'eo bet hizivaet an enrolladenn"

#: build/lib/core/models.py:130 core/models.py:130
msgid "We couldn't find a user with this sub but the email is already associated with a registered user."
msgstr "N'hon eus kavet implijer ebet gant an isstrollad-mañ met ar postel a zo liammet ouzh un implijer enrollet."

#: build/lib/core/models.py:141 core/models.py:141
msgid "sub"
msgstr "isstrollad"

#: build/lib/core/models.py:142 core/models.py:142
msgid "Required. 255 characters or fewer. ASCII characters only."
msgstr ""

#: build/lib/core/models.py:150 core/models.py:150
msgid "full name"
msgstr "anv klok"

#: build/lib/core/models.py:151 core/models.py:151
msgid "short name"
msgstr "anv berr"

#: build/lib/core/models.py:153 core/models.py:153
msgid "identity email address"
msgstr "postel identelezh"

#: build/lib/core/models.py:158 core/models.py:158
msgid "admin email address"
msgstr "postel ar merour"

#: build/lib/core/models.py:165 core/models.py:165
msgid "language"
msgstr "yezh"

#: build/lib/core/models.py:166 core/models.py:166
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr "Ar yezh a vo implijet evit etrefas an implijer."

#: build/lib/core/models.py:174 core/models.py:174
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr "Ar gwerzhid-eur a vo implijet evit etrefas an implijer."

#: build/lib/core/models.py:177 core/models.py:177
msgid "device"
msgstr "trevnad"

#: build/lib/core/models.py:179 core/models.py:179
msgid "Whether the user is a device or a real user."
msgstr "Pe vefe an implijer un aparailh pe un implijer gwirion."

#: build/lib/core/models.py:182 core/models.py:182
msgid "staff status"
msgstr "statud ar skipailh"

#: build/lib/core/models.py:184 core/models.py:184
msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr "Ma c'hall an implijer kevreañ ouzh al lec'hienn verañ-mañ."

#: build/lib/core/models.py:187 core/models.py:187
msgid "active"
msgstr "oberiant"

#: build/lib/core/models.py:190 core/models.py:190
msgid "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."
msgstr "Ma rank bezañ tretet an implijer-mañ evel oberiant. Diziuzit an dra-mañ e-plas dilemel kontoù."

#: build/lib/core/models.py:202 core/models.py:202
msgid "user"
msgstr "implijer"

#: build/lib/core/models.py:203 core/models.py:203
msgid "users"
msgstr "implijerien"

#: build/lib/core/models.py:359 build/lib/core/models.py:1280
#: core/models.py:359 core/models.py:1280
msgid "title"
msgstr "titl"

#: build/lib/core/models.py:360 core/models.py:360
msgid "excerpt"
msgstr "bomm"

#: build/lib/core/models.py:409 core/models.py:409
msgid "Document"
msgstr "Restr"

#: build/lib/core/models.py:410 core/models.py:410
msgid "Documents"
msgstr "Restroù"

#: build/lib/core/models.py:422 build/lib/core/models.py:818 core/models.py:422
#: core/models.py:818
msgid "Untitled Document"
msgstr "Restr hep titl"

#: build/lib/core/models.py:853 core/models.py:853
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a document with you!"
msgstr "{name} en deus rannet ur restr ganeoc'h!"

#: build/lib/core/models.py:857 core/models.py:857
#, python-brace-format
msgid "{name} invited you with the role \"{role}\" on the following document:"
msgstr "{name} en deus pedet ac'hanoc'h gant ar rol \"{role}\" war ar restr da-heul:"

#: build/lib/core/models.py:863 core/models.py:863
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a document with you: {title}"
msgstr "{name} en deus rannet ur restr ganeoc'h: {title}"

#: build/lib/core/models.py:963 core/models.py:963
msgid "Document/user link trace"
msgstr "Roud liamm ar restr/an implijer"

#: build/lib/core/models.py:964 core/models.py:964
msgid "Document/user link traces"
msgstr "Roudoù liamm ar restr/an implijer"

#: build/lib/core/models.py:970 core/models.py:970
msgid "A link trace already exists for this document/user."
msgstr "Ur roud liamm a zo dija evit an restr/an implijer."

#: build/lib/core/models.py:993 core/models.py:993
msgid "Document favorite"
msgstr "Restr muiañ-karet"

#: build/lib/core/models.py:994 core/models.py:994
msgid "Document favorites"
msgstr "Restroù muiañ-karet"

#: build/lib/core/models.py:1000 core/models.py:1000
msgid "This document is already targeted by a favorite relation instance for the same user."
msgstr "Ar restr-mañ a zo ur restr muiañ karet gant an implijer-mañ."

#: build/lib/core/models.py:1022 core/models.py:1022
msgid "Document/user relation"
msgstr "Liamm restr/implijer"

#: build/lib/core/models.py:1023 core/models.py:1023
msgid "Document/user relations"
msgstr "Liammoù restr/implijer"

#: build/lib/core/models.py:1029 core/models.py:1029
msgid "This user is already in this document."
msgstr "An implijer-mañ a zo dija er restr-mañ."

#: build/lib/core/models.py:1035 core/models.py:1035
msgid "This team is already in this document."
msgstr "Ar skipailh-mañ a zo dija en restr-mañ."

#: build/lib/core/models.py:1041 build/lib/core/models.py:1366
#: core/models.py:1041 core/models.py:1366
msgid "Either user or team must be set, not both."
msgstr "An implijer pe ar skipailh a rank bezañ termenet, ket an daou avat."

#: build/lib/core/models.py:1187 core/models.py:1187
msgid "Document ask for access"
msgstr "Goulenn tizhout ar restr"

#: build/lib/core/models.py:1188 core/models.py:1188
msgid "Document ask for accesses"
msgstr "Goulennoù tizhout ar restr"

#: build/lib/core/models.py:1194 core/models.py:1194
msgid "This user has already asked for access to this document."
msgstr "An implijer en deus goulennet tizhout ar restr-mañ."

#: build/lib/core/models.py:1259 core/models.py:1259
#, python-brace-format
msgid "{name} would like access to a document!"
msgstr "{name} en defe c'hoant da dizhout ar restr-mañ!"

#: build/lib/core/models.py:1263 core/models.py:1263
#, python-brace-format
msgid "{name} would like access to the following document:"
msgstr "{name} en defe c'hoant da dizhout ar restr da-heul:"

#: build/lib/core/models.py:1269 core/models.py:1269
#, python-brace-format
msgid "{name} is asking for access to the document: {title}"
msgstr "{name} en defe c'hoant da dizhout ar restr: {title}"

#: build/lib/core/models.py:1281 core/models.py:1281
msgid "description"
msgstr "deskrivadur"

#: build/lib/core/models.py:1282 core/models.py:1282
msgid "code"
msgstr "kod"

#: build/lib/core/models.py:1283 core/models.py:1283
msgid "css"
msgstr "css"

#: build/lib/core/models.py:1285 core/models.py:1285
msgid "public"
msgstr "publik"

#: build/lib/core/models.py:1287 core/models.py:1287
msgid "Whether this template is public for anyone to use."
msgstr "M'eo foran ar patrom-mañ hag implijus gant n'eus forzh piv."

#: build/lib/core/models.py:1293 core/models.py:1293
msgid "Template"
msgstr "Patrom"

#: build/lib/core/models.py:1294 core/models.py:1294
msgid "Templates"
msgstr "Patromoù"

#: build/lib/core/models.py:1347 core/models.py:1347
msgid "Template/user relation"
msgstr "Liamm patrom/implijer"

#: build/lib/core/models.py:1348 core/models.py:1348
msgid "Template/user relations"
msgstr "Liammoù patrom/implijer"

#: build/lib/core/models.py:1354 core/models.py:1354
msgid "This user is already in this template."
msgstr "An implijer-mañ a zo dija er patrom-mañ."

#: build/lib/core/models.py:1360 core/models.py:1360
msgid "This team is already in this template."
msgstr "Ar skipailh-mañ a zo dija er patrom-mañ."

#: build/lib/core/models.py:1437 core/models.py:1437
msgid "email address"
msgstr "postel"

#: build/lib/core/models.py:1456 core/models.py:1456
msgid "Document invitation"
msgstr "Pedadenn d'ur restr"

#: build/lib/core/models.py:1457 core/models.py:1457
msgid "Document invitations"
msgstr "Pedadennoù d'ur restr"

#: build/lib/core/models.py:1477 core/models.py:1477
msgid "This email is already associated to a registered user."
msgstr "Ar postel-mañ a zo liammet ouzh un implijer enskrivet."

#: core/templates/mail/html/template.html:162
#: core/templates/mail/text/template.txt:3
msgid "Logo email"
msgstr "Logo ar postel"

#: core/templates/mail/html/template.html:209
#: core/templates/mail/text/template.txt:10
msgid "Open"
msgstr "Digeriñ"

#: core/templates/mail/html/template.html:226
#: core/templates/mail/text/template.txt:14
msgid " Docs, your new essential tool for organizing, sharing and collaborating on your documents as a team. "
msgstr " Docs, hoc'h ostilh nevez ret-holl evit aozañ, rannañ ha kenlabourat war ar restr e skipailh. "

#: core/templates/mail/html/template.html:233
#: core/templates/mail/text/template.txt:16
#, python-format
msgid " Brought to you by %(brandname)s "
msgstr " Kinniget gant %(brandname)s "

