2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid ""
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
"Project-Id-Version: lasuite-people\n"
2024-04-03 12:32:08 +02:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2024-08-14 14:50:36 +02:00
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 12:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 12:48\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
2024-04-03 12:32:08 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2024-08-14 14:50:36 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: lasuite-people\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637934\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: backend-impress.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/admin.py:31
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/admin.py:31
#: build/lib/build/lib/core/admin.py:31 build/lib/core/admin.py:31
2024-04-03 12:32:08 +02:00
#: core/admin.py:31
msgid "Personal info"
2024-08-14 14:50:36 +02:00
msgstr "Infos Personnelles"
2024-04-03 12:32:08 +02:00
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/admin.py:33
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/admin.py:33
#: build/lib/build/lib/core/admin.py:33 build/lib/core/admin.py:33
2024-04-03 12:32:08 +02:00
#: core/admin.py:33
msgid "Permissions"
2024-08-14 14:50:36 +02:00
msgstr "Permissions"
2024-04-03 12:32:08 +02:00
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/admin.py:45
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/admin.py:45
#: build/lib/build/lib/core/admin.py:45 build/lib/core/admin.py:45
2024-04-03 12:32:08 +02:00
#: core/admin.py:45
msgid "Important dates"
2024-08-14 14:50:36 +02:00
msgstr "Dates importantes"
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/api/serializers.py:176
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/api/serializers.py:176
#: build/lib/build/lib/core/api/serializers.py:176
#: build/lib/core/api/serializers.py:176 core/api/serializers.py:176
msgid "Body"
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/api/serializers.py:179
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/api/serializers.py:179
#: build/lib/build/lib/core/api/serializers.py:179
#: build/lib/core/api/serializers.py:179 core/api/serializers.py:179
msgid "Body type"
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/authentication/backends.py:71
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/authentication/backends.py:71
#: build/lib/build/lib/core/authentication/backends.py:71
#: build/lib/core/authentication/backends.py:71
#: core/authentication/backends.py:71
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "User info contained no recognizable user identification"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/authentication/backends.py:91
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/authentication/backends.py:91
#: build/lib/build/lib/core/authentication/backends.py:91
#: build/lib/core/authentication/backends.py:91
#: core/authentication/backends.py:91
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Claims contained no recognizable user identification"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:60
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:60
#: build/lib/build/lib/core/models.py:60 build/lib/core/models.py:60
#: core/models.py:61
msgid "Reader"
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:61
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:61
#: build/lib/build/lib/core/models.py:61 build/lib/core/models.py:61
#: core/models.py:62
msgid "Editor"
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:62
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:62
#: build/lib/build/lib/core/models.py:62 build/lib/core/models.py:62
#: core/models.py:63
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Administrator"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:63
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:63
#: build/lib/build/lib/core/models.py:63 build/lib/core/models.py:63
#: core/models.py:64
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Owner"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:75
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:75
#: build/lib/build/lib/core/models.py:75 build/lib/core/models.py:75
#: core/models.py:76
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "id"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:76
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:76
#: build/lib/build/lib/core/models.py:76 build/lib/core/models.py:76
#: core/models.py:77
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:82
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:82
#: build/lib/build/lib/core/models.py:82 build/lib/core/models.py:82
#: core/models.py:83
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "created on"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:83
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:83
#: build/lib/build/lib/core/models.py:83 build/lib/core/models.py:83
#: core/models.py:84
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "date and time at which a record was created"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:88
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:88
#: build/lib/build/lib/core/models.py:88 build/lib/core/models.py:88
#: core/models.py:89
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "updated on"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:89
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:89
#: build/lib/build/lib/core/models.py:89 build/lib/core/models.py:89
#: core/models.py:90
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:109
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:109
#: build/lib/build/lib/core/models.py:109 build/lib/core/models.py:109
#: core/models.py:110
msgid "Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:115
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:115
#: build/lib/build/lib/core/models.py:115 build/lib/core/models.py:115
#: core/models.py:116
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "sub"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:117
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:117
#: build/lib/build/lib/core/models.py:117 build/lib/core/models.py:117
#: core/models.py:118
msgid "Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ characters only."
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:125
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:125
#: build/lib/build/lib/core/models.py:125 build/lib/core/models.py:125
#: core/models.py:126
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "identity email address"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:130
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:130
#: build/lib/build/lib/core/models.py:130 build/lib/core/models.py:130
#: core/models.py:131
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "admin email address"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:137
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:137
#: build/lib/build/lib/core/models.py:137 build/lib/core/models.py:137
#: core/models.py:138
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "language"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:138
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:138
#: build/lib/build/lib/core/models.py:138 build/lib/core/models.py:138
#: core/models.py:139
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:144
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:144
#: build/lib/build/lib/core/models.py:144 build/lib/core/models.py:144
#: core/models.py:145
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:147
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:147
#: build/lib/build/lib/core/models.py:147 build/lib/core/models.py:147
#: core/models.py:148
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "device"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:149
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:149
#: build/lib/build/lib/core/models.py:149 build/lib/core/models.py:149
#: core/models.py:150
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Whether the user is a device or a real user."
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:152
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:152
#: build/lib/build/lib/core/models.py:152 build/lib/core/models.py:152
#: core/models.py:153
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "staff status"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:154
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:154
#: build/lib/build/lib/core/models.py:154 build/lib/core/models.py:154
#: core/models.py:155
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:157
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:157
#: build/lib/build/lib/core/models.py:157 build/lib/core/models.py:157
#: core/models.py:158
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "active"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:160
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:160
#: build/lib/build/lib/core/models.py:160 build/lib/core/models.py:160
#: core/models.py:161
msgid "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:172
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:172
#: build/lib/build/lib/core/models.py:172 build/lib/core/models.py:172
#: core/models.py:173
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "user"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:173
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:173
#: build/lib/build/lib/core/models.py:173 build/lib/core/models.py:173
#: core/models.py:174
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "users"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:304
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:531
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:304
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:531
#: build/lib/build/lib/core/models.py:304
#: build/lib/build/lib/core/models.py:531 build/lib/core/models.py:304
#: build/lib/core/models.py:531 core/models.py:305 core/models.py:532
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "title"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:306
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:536
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:306
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:536
#: build/lib/build/lib/core/models.py:306
#: build/lib/build/lib/core/models.py:536 build/lib/core/models.py:306
#: build/lib/core/models.py:536 core/models.py:307 core/models.py:537
msgid "public"
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:308
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:308
#: build/lib/build/lib/core/models.py:308 build/lib/core/models.py:308
#: core/models.py:309
msgid "Whether this document is public for anyone to use."
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:316
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:316
#: build/lib/build/lib/core/models.py:316 build/lib/core/models.py:316
#: core/models.py:317
msgid "Document"
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:317
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:317
#: build/lib/build/lib/core/models.py:317 build/lib/core/models.py:317
#: core/models.py:318
msgid "Documents"
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:495
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:495
#: build/lib/build/lib/core/models.py:495 build/lib/core/models.py:495
#: core/models.py:496
msgid "Document/user relation"
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:496
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:496
#: build/lib/build/lib/core/models.py:496 build/lib/core/models.py:496
#: core/models.py:497
msgid "Document/user relations"
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:502
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:502
#: build/lib/build/lib/core/models.py:502 build/lib/core/models.py:502
#: core/models.py:503
msgid "This user is already in this document."
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:508
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:508
#: build/lib/build/lib/core/models.py:508 build/lib/core/models.py:508
#: core/models.py:509
msgid "This team is already in this document."
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:514
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:691
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:514
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:691
#: build/lib/build/lib/core/models.py:514
#: build/lib/build/lib/core/models.py:691 build/lib/core/models.py:514
#: build/lib/core/models.py:691 core/models.py:515 core/models.py:704
msgid "Either user or team must be set, not both."
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:532
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:532
#: build/lib/build/lib/core/models.py:532 build/lib/core/models.py:532
#: core/models.py:533
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "description"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:533
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:533
#: build/lib/build/lib/core/models.py:533 build/lib/core/models.py:533
#: core/models.py:534
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "code"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:534
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:534
#: build/lib/build/lib/core/models.py:534 build/lib/core/models.py:534
#: core/models.py:535
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "css"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:538
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:538
#: build/lib/build/lib/core/models.py:538 build/lib/core/models.py:538
#: core/models.py:539
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Whether this template is public for anyone to use."
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:544
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:544
#: build/lib/build/lib/core/models.py:544 build/lib/core/models.py:544
#: core/models.py:545
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Template"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:545
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:545
#: build/lib/build/lib/core/models.py:545 build/lib/core/models.py:545
#: core/models.py:546
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Templates"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:672
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:672
#: build/lib/build/lib/core/models.py:672 build/lib/core/models.py:672
#: core/models.py:685
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Template/user relation"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:673
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:673
#: build/lib/build/lib/core/models.py:673 build/lib/core/models.py:673
#: core/models.py:686
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "Template/user relations"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:679
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:679
#: build/lib/build/lib/core/models.py:679 build/lib/core/models.py:679
#: core/models.py:692
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "This user is already in this template."
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:685
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:685
#: build/lib/build/lib/core/models.py:685 build/lib/core/models.py:685
#: core/models.py:698
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "This team is already in this template."
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:708
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:708
#: build/lib/build/lib/core/models.py:708 build/lib/core/models.py:708
#: core/models.py:721
msgid "email address"
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:725
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:725
#: build/lib/build/lib/core/models.py:725 build/lib/core/models.py:725
#: core/models.py:738
msgid "Document invitation"
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:726
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:726
#: build/lib/build/lib/core/models.py:726 build/lib/core/models.py:726
#: core/models.py:739
msgid "Document invitations"
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:751
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:751
#: build/lib/build/lib/core/models.py:751 build/lib/core/models.py:751
#: core/models.py:764
msgid "This email is already associated to a registered user."
msgstr ""
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:795
#: build/lib/build/lib/build/lib/core/models.py:795
#: build/lib/build/lib/core/models.py:795 build/lib/core/models.py:795
msgid "Invitation to join Impress!"
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/impress/settings.py:158
#: build/lib/build/lib/build/lib/impress/settings.py:158
#: build/lib/build/lib/impress/settings.py:158
#: build/lib/impress/settings.py:158 impress/settings.py:158
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "English"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/build/lib/build/lib/impress/settings.py:159
#: build/lib/build/lib/build/lib/impress/settings.py:159
#: build/lib/build/lib/impress/settings.py:159
#: build/lib/impress/settings.py:159 impress/settings.py:159
2024-04-03 12:32:08 +02:00
msgid "French"
msgstr ""
2024-08-14 14:50:36 +02:00
#: build/lib/build/lib/core/api/serializers.py:185
#: build/lib/core/api/serializers.py:185 core/api/serializers.py:185
msgid "Format"
msgstr ""
#: core/models.py:808
msgid "Invitation to join Docs!"
msgstr "Invitation à rejoindre Docs !"
#: core/templates/mail/html/hello.html:159 core/templates/mail/text/hello.txt:3
msgid "Company logo"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/hello.html:188 core/templates/mail/text/hello.txt:5
#, python-format
msgid "Hello %(name)s"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/hello.html:188 core/templates/mail/text/hello.txt:5
msgid "Hello"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/hello.html:189 core/templates/mail/text/hello.txt:6
msgid "Thank you very much for your visit!"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/hello.html:221
#, python-format
msgid "This mail has been sent to %(email)s by <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/invitation.html:160
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:3
msgid "La Suite Numérique"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/invitation.html:190
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:5
msgid "Invitation to join a document !"
msgstr "Invitation à rejoindre un document !"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:198
msgid "Welcome to <strong>Docs!</strong>"
msgstr "Bienvenue sur <strong>Docs !</strong>"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:213
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:12
msgid "We are delighted to welcome you to our community on Docs, your new companion to collaborate on documents efficiently, intuitively, and securely."
msgstr "Nous sommes heureux de vous accueillir dans notre communauté sur Docs, votre nouveau compagnon pour collaborer sur des documents efficacement, intuitivement, et en toute sécurité."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:218
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:13
msgid "Our application is designed to help you organize, collaborate, and manage permissions."
msgstr "Notre application est conçue pour vous aider à organiser, collaborer et gérer vos permissions."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:223
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:14
msgid "With Docs, you will be able to:"
msgstr "Avec Docs, vous serez capable de :"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:224
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:15
msgid "Create documents."
msgstr "Créez des documents."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:225
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:16
msgid "Work offline."
msgstr "Travailler hors ligne."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:226
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:17
msgid "Invite members of your community to your document in just a few clicks."
msgstr "Invitez des membres de votre communauté sur votre document en quelques clics."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
msgid "Visit Docs"
msgstr "Visitez Docs"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:246
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:21
msgid "We are confident that Docs will help you increase efficiency and productivity while strengthening the bond among members."
msgstr "Nous sommes persuadés que Docs vous aidera à améliorer votre efficacité et votre productivité tout en renforçant les liens entre vos membres."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:251
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:22
msgid "Feel free to explore all the features of the application and share your feedback and suggestions with us. Your feedback is valuable to us and will enable us to continually improve our service."
msgstr "N'hésitez pas à explorer toutes les fonctionnalités de l'application et à nous faire part de vos commentaires et suggestions. Vos commentaires nous sont précieux et nous permettront d'améliorer continuellement notre service."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:256
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:23
msgid "Once again, welcome aboard! We are eager to accompany you on your collaboration adventure."
msgstr "Encore une fois, bienvenue à bord ! Nous sommes impatients de vous accompagner dans votre aventure collaborative."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:263
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:25
msgid "Sincerely,"
msgstr "Sincèrement,"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:264
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:27
msgid "The La Suite Numérique Team"
msgstr "L'équipe La Suite Numérique"
#: core/templates/mail/text/hello.txt:8
#, python-format
msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
msgstr ""
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:8
msgid "Welcome to Docs!"
msgstr "Bienvenue sur Docs !"
