diff --git a/src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/config.spec.ts b/src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/config.spec.ts
index 21bb085e..7dd93873 100644
--- a/src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/config.spec.ts
+++ b/src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/config.spec.ts
@@ -119,6 +119,26 @@ test.describe('Config', () => {
         .first(),
     ).toBeAttached();
   });
+
+  test('it checks theme_customization.translations config', async ({
+    page,
+  }) => {
+    await overrideConfig(page, {
+      theme_customization: {
+        translations: {
+          en: {
+            translation: {
+              Docs: 'MyCustomDocs',
+            },
+          },
+        },
+      },
+    });
+
+    await page.goto('/');
+
+    await expect(page.getByText('MyCustomDocs')).toBeAttached();
+  });
 });
 
 test.describe('Config: Not loggued', () => {
diff --git a/src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/language.spec.ts b/src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/language.spec.ts
index 5805d010..04802083 100644
--- a/src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/language.spec.ts
+++ b/src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/language.spec.ts
@@ -128,8 +128,16 @@ export async function waitForLanguageSwitch(
   lang: TestLanguageValue,
 ) {
   const header = page.locator('header').first();
-  await header.getByRole('button', { name: 'arrow_drop_down' }).click();
+  const languagePicker = header.locator('.--docs--language-picker-text');
+  const isAlreadyTargetLanguage = await languagePicker
+    .innerText()
+    .then((text) => text.toLowerCase().includes(lang.label.toLowerCase()));
 
+  if (isAlreadyTargetLanguage) {
+    return;
+  }
+
+  await languagePicker.click();
   const responsePromise = page.waitForResponse(
     (resp) =>
       resp.url().includes('/user') && resp.request().method() === 'PATCH',