🔒️(back) restrict accesss to document accesses

Every user having an access to a document, no matter its role have
access to the entire accesses list with all the user details. Only
owner or admin should be able to have the entire list, for the other
roles, they have access to the list containing only owner and
administrator with less information on the username. The email and its
id is removed

src/backend/core/api/viewsets.py

@@ -1420,12 +1420,7 @@ class DocumentViewSet(
 
 class DocumentAccessViewSet(
     ResourceAccessViewsetMixin,
-    drf.mixins.CreateModelMixin,
-    drf.mixins.DestroyModelMixin,
-    drf.mixins.ListModelMixin,
-    drf.mixins.RetrieveModelMixin,
-    drf.mixins.UpdateModelMixin,
-    viewsets.GenericViewSet,
+    viewsets.ModelViewSet,
 ):
     """
     API ViewSet for all interactions with document accesses.
@@ -1457,6 +1452,32 @@ class DocumentAccessViewSet(
     queryset = models.DocumentAccess.objects.select_related("user").all()
     resource_field_name = "document"
     serializer_class = serializers.DocumentAccessSerializer
+    is_current_user_owner_or_admin = False
+
+    def get_queryset(self):
+        """Return the queryset according to the action."""
+        queryset = super().get_queryset()
+
+        if self.action == "list":
+            try:
+                document = models.Document.objects.get(pk=self.kwargs["resource_id"])
+            except models.Document.DoesNotExist:
+                return queryset.none()
+
+            roles = set(document.get_roles(self.request.user))
+            is_owner_or_admin = bool(roles.intersection(set(models.PRIVILEGED_ROLES)))
+            self.is_current_user_owner_or_admin = is_owner_or_admin
+            if not is_owner_or_admin:
+                # Return only the document owner access
+                queryset = queryset.filter(role__in=models.PRIVILEGED_ROLES)
+
+        return queryset
+
+    def get_serializer_class(self):
+        if self.action == "list" and not self.is_current_user_owner_or_admin:
+            return serializers.DocumentAccessLightSerializer
+
+        return super().get_serializer_class()
 
     def perform_create(self, serializer):
         """Add a new access to the document and send an email to the new added user."""