diff --git a/src/backend/core/models.py b/src/backend/core/models.py
index 3bc9f2e0..b7fb8e79 100644
--- a/src/backend/core/models.py
+++ b/src/backend/core/models.py
@@ -594,7 +594,7 @@ class Document(BaseModel):
                     name=sender_name
                 ),
                 "message": _(
-                    "{name} invited you with the role ``{role}`` on the following document:"
+                    '{name} invited you with the role "{role}" on the following document:'
                 ).format(name=sender_name_email, role=role.lower()),
             }
             subject = _("{name} shared a document with you: {title}").format(
diff --git a/src/backend/core/tests/documents/test_api_document_accesses_create.py b/src/backend/core/tests/documents/test_api_document_accesses_create.py
index dc5cb0ee..8be7865f 100644
--- a/src/backend/core/tests/documents/test_api_document_accesses_create.py
+++ b/src/backend/core/tests/documents/test_api_document_accesses_create.py
@@ -173,7 +173,7 @@ def test_api_document_accesses_create_authenticated_administrator(via, mock_user
     email_content = " ".join(email.body.split())
     assert f"{user.full_name} shared a document with you!" in email_content
     assert (
-        f"{user.full_name} ({user.email}) invited you with the role ``{role}`` "
+        f"{user.full_name} ({user.email}) invited you with the role "{role}" "
         f"on the following document: {document.title}"
     ) in email_content
     assert "docs/" + str(document.id) + "/" in email_content
@@ -231,7 +231,7 @@ def test_api_document_accesses_create_authenticated_owner(via, mock_user_teams):
     email_content = " ".join(email.body.split())
     assert f"{user.full_name} shared a document with you!" in email_content
     assert (
-        f"{user.full_name} ({user.email}) invited you with the role ``{role}`` "
+        f"{user.full_name} ({user.email}) invited you with the role "{role}" "
         f"on the following document: {document.title}"
     ) in email_content
     assert "docs/" + str(document.id) + "/" in email_content
diff --git a/src/backend/core/tests/documents/test_api_document_invitations.py b/src/backend/core/tests/documents/test_api_document_invitations.py
index 15ea274e..6542330d 100644
--- a/src/backend/core/tests/documents/test_api_document_invitations.py
+++ b/src/backend/core/tests/documents/test_api_document_invitations.py
@@ -406,7 +406,7 @@ def test_api_document_invitations_create_privileged_members(
         email_content = " ".join(email.body.split())
         assert f"{user.full_name} shared a document with you!" in email_content
         assert (
-            f"{user.full_name} ({user.email}) invited you with the role ``{invited}`` "
+            f"{user.full_name} ({user.email}) invited you with the role "{invited}" "
             f"on the following document: {document.title}"
         ) in email_content
         assert "My brand name" in email_content
@@ -536,7 +536,7 @@ def test_api_document_invitations_create_email_full_name_empty():
     email_content = " ".join(email.body.split())
     assert f"{user.email} shared a document with you!" in email_content
     assert (
-        f"{user.email.capitalize()} invited you with the role ``reader`` on the "
+        f"{user.email.capitalize()} invited you with the role "reader" on the "
         f"following document: {document.title}" in email_content
     )
 
diff --git a/src/backend/core/tests/test_models_documents.py b/src/backend/core/tests/test_models_documents.py
index 5fe0d4fd..8ddaa018 100644
--- a/src/backend/core/tests/test_models_documents.py
+++ b/src/backend/core/tests/test_models_documents.py
@@ -441,7 +441,7 @@ def test_models_documents__email_invitation__success():
     email_content = " ".join(email.body.split())
 
     assert (
-        f"Test Sender (sender@example.com) invited you with the role ``editor`` "
+        f"Test Sender (sender@example.com) invited you with the role "editor" "
         f"on the following document: {document.title}" in email_content
     )
     assert f"docs/{document.id}/" in email_content
@@ -476,8 +476,8 @@ def test_models_documents__email_invitation__success_fr():
     email_content = " ".join(email.body.split())
 
     assert (
-        f"Test Sender2 (sender2@example.com) vous a invité avec le rôle ``propriétaire`` "
-        f"sur le document suivant : {document.title}" in email_content
+        f"Test Sender2 (sender2@example.com) vous a invité avec le rôle "propriétaire" "
+        f"sur le document suivant: {document.title}" in email_content
     )
     assert f"docs/{document.id}/" in email_content
 
diff --git a/src/backend/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/src/backend/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
index 11804a61..448c70dc 100644
Binary files a/src/backend/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo and b/src/backend/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/src/backend/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 485f63a1..68dee902 100644
--- a/src/backend/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lasuite-people\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-13 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-13 15:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-17 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 15:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/models.py:597
 #, python-brace-format
-msgid "{name} invited you with the role ``{role}`` on the following document:"
+msgid "{name} invited you with the role \"{role}\" on the following document:"
 msgstr ""
 
 #: core/models.py:600
diff --git a/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.mo b/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.mo
index 3c151c10..446a85cf 100644
Binary files a/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.mo and b/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 8f735249..1b2f03c3 100644
--- a/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lasuite-people\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-13 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-13 15:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-17 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 15:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: English\n"
 "Language: en_US\n"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/models.py:597
 #, python-brace-format
-msgid "{name} invited you with the role ``{role}`` on the following document:"
+msgid "{name} invited you with the role \"{role}\" on the following document:"
 msgstr ""
 
 #: core/models.py:600
diff --git a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 88b38f2e..dc598e85 100644
Binary files a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 4994d9b7..8e860803 100644
--- a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lasuite-people\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-13 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-13 16:47\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-17 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 15:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -220,8 +220,8 @@ msgstr "{name} a partagé un document avec vous!"
 
 #: core/models.py:597
 #, python-brace-format
-msgid "{name} invited you with the role ``{role}`` on the following document:"
-msgstr "{name} vous a invité avec le rôle ``{role}`` sur le document suivant :"
+msgid "{name} invited you with the role \"{role}\" on the following document:"
+msgstr "{name} vous a invité avec le rôle \"{role}\" sur le document suivant:"
 
 #: core/models.py:600
 #, python-brace-format