When creating a document on behalf of a user via the server-to-server
API, a special edge case was broken that should should never happen
but happens in our OIDC federation because one of the provider modifies
the users "sub" each time they login.
We end-up with existing users for who the email matches but not the sub.
They were not correctly handled.
I made a few additional fixes and improvements to the endpoint.
