🚸(frontend) simplify recording wording

Simplify wording and presentation of the recording feature heading,
using a more concise and familiar product-style language inspired by
well-known proprietary solutions.

src/frontend/src/locales/de/rooms.json

@@ -260,8 +260,8 @@
       "participants": "Teilnehmer",
       "effects": "Effekte",
       "chat": "Nachrichten im Chat",
-      "transcript": "Transkription",
+      "transcript": "Transkribieren",
-      "screenRecording": "Aufzeichnung",
+      "screenRecording": "Aufzeichnen",
       "admin": "Admin-Einstellungen",
       "tools": "Weitere Tools",
       "info": "Meeting-Informationen"
@@ -270,8 +270,8 @@
       "participants": "Teilnehmer",
       "effects": "Effekte",
       "chat": "Nachrichten",
-      "transcript": "Transkription",
+      "transcript": "transkribieren",
-      "screenRecording": "Aufzeichnung",
+      "screenRecording": "aufzeichnen",
       "admin": "Admin-Einstellungen",
       "tools": "Weitere Tools",
       "info": "Meeting-Informationen"
@@ -286,12 +286,12 @@
     "moreLink": "Mehr erfahren",
     "tools": {
       "transcript": {
-        "title": "Transkription",
+        "title": "Transkribieren",
-        "body": "Führen Sie ein schriftliches Protokoll Ihres Meetings."
+        "body": "Das Gespräch aufzeichnen."
       },
       "screenRecording": {
-        "title": "Aufzeichnung",
+        "title": "Aufzeichnen",
-        "body": "Zeichnen Sie Ihr Meeting auf, um es später erneut anzusehen."
+        "body": "Das Meeting aufzeichnen."
       }
     }
   },

src/frontend/src/locales/en/rooms.json

@@ -260,8 +260,8 @@
       "participants": "Participants",
       "effects": "Effects",
       "chat": "Messages in the chat",
-      "transcript": "Transcription",
+      "transcript": "Transcribe",
-      "screenRecording": "Recording",
+      "screenRecording": "Record",
       "admin": "Admin settings",
       "tools": "More tools",
       "info": "Meeting information"
@@ -270,8 +270,8 @@
       "participants": "participants",
       "effects": "effects",
       "chat": "messages",
-      "transcript": "transcription",
+      "transcript": "transcribe",
-      "screenRecording": "recording",
+      "screenRecording": "record",
       "admin": "admin settings",
       "tools": "more tools",
       "info": "meeting information"
@@ -286,12 +286,12 @@
     "moreLink": "Learn more",
     "tools": {
       "transcript": {
-        "title": "Transcription",
+        "title": "Transcribe",
-        "body": "Keep a written record of your meeting."
+        "body": "Record the conversation."
       },
       "screenRecording": {
-        "title": "Recording",
+        "title": "Record",
-        "body": "Record your meeting to watch it again whenever you like."
+        "body": "Record the meeting."
       }
     }
   },

src/frontend/src/locales/fr/rooms.json

@@ -194,8 +194,8 @@
       "closed": "Afficher les participants"
     },
     "tools": {
-      "open": "Masquer plus d'outils",
+      "open": "Masquer les outils de réunion",
-      "closed": "Afficher plus d'outils"
+      "closed": "Afficher les outils de réunion"
     },
     "admin": {
       "open": "Masquer l'admin",
@@ -260,20 +260,20 @@
       "participants": "Participants",
       "effects": "Effets",
       "chat": "Messages dans l'appel",
-      "transcript": "Transcription",
+      "transcript": "Transcrire",
-      "screenRecording": "Enregistrement",
+      "screenRecording": "Enregistrer",
       "admin": "Commandes de l'organisateur",
-      "tools": "Plus d'outils",
+      "tools": "Outils de réunion",
       "info": "Informations sur la réunion"
     },
     "content": {
       "participants": "les participants",
       "effects": "les effets",
       "chat": "les messages",
-      "transcript": "transcription",
+      "transcript": "transcrire",
-      "screenRecording": "enregistrement",
+      "screenRecording": "enregistrer",
       "admin": "commandes de l'organisateur",
-      "tools": "plus d'outils",
+      "tools": "outils de réunion",
       "info": "informations sur la réunion"
     },
     "closeButton": "Masquer {{content}}"
@@ -286,12 +286,12 @@
     "moreLink": "En savoir plus",
     "tools": {
       "transcript": {
-        "title": "Transcription",
+        "title": "Transcrire",
-        "body": "Conservez une trace écrite de votre réunion."
+        "body": "Enregistrer la conversation."
       },
       "screenRecording": {
-        "title": "Enregistrement",
+        "title": "Enregistrer",
-        "body": "Enregistrez votre réunion pour la revoir quand vous le souhaitez."
+        "body": "Enregistrer la réunion."
       }
     }
   },

src/frontend/src/locales/nl/rooms.json

@@ -260,8 +260,8 @@
       "participants": "Deelnemers",
       "effects": "Effecten",
       "chat": "Berichten in de chat",
-      "transcript": "Transcriptie",
+      "transcript": "Transcriberen",
-      "screenRecording": "Schermopname",
+      "screenRecording": "Opnemen",
       "admin": "Beheerdersbediening",
       "tools": "Meer tools",
       "info": "Vergaderinformatie"
@@ -270,8 +270,8 @@
       "participants": "deelnemers",
       "effects": "effecten",
       "chat": "berichten",
-      "screenRecording": "transcriptie",
+      "screenRecording": "opnemen",
-      "transcript": "schermopname",
+      "transcript": "transcriberen",
       "admin": "beheerdersbediening",
       "tools": "meer tools",
       "info": "vergaderinformatie"
@@ -286,12 +286,12 @@
     "moreLink": "Lees meer",
     "tools": {
       "transcript": {
-        "title": "Transcriptie",
+        "title": "Transcriberen",
-        "body": "Bewaar een schriftelijk verslag van je vergadering."
+        "body": "Het gesprek opnemen."
       },
       "screenRecording": {
-        "title": "Opname",
+        "title": "Opnemen",
-        "body": "Neem je vergadering op om die later opnieuw te bekijken."
+        "body": "De vergadering opnemen."
       }
     }
   },