🌐(frontend) remove hardcoded "visio" references from translations

Rewrite copy to avoid direct product name mentions where possible. Use
env variable for unavoidable brand references to enable proper
customization for different deployments.

src/frontend/src/locales/nl/rooms.json

@@ -192,7 +192,7 @@
     "disclaimer": "De berichten zijn alleen voor de deelnemers zichtbaar op het moment dat ze worden verzonden. Alle berichten worden verwijderd aan het einde van het gesprek."
   },
   "moreTools": {
-    "body": "Toegang tot meer tools in Visio om je vergaderingen te verbeteren.",
+    "body": "Je krijgt toegang tot meer tools om je vergaderingen te verbeteren.",
     "moreLink": "lees meer",
     "tools": {
       "transcript": {
@@ -313,7 +313,7 @@
     }
   },
   "openFeedback": {
-    "question": "Wat kunnen we doen om Visio te verbeteren?",
+    "question": "Wat kunnen we doen om ons te verbeteren?",
     "placeholder": "Beschrijf uw problemen of deel uw suggesties ...",
     "submit": "Indienen",
     "skip": "Overslaan"