diff --git a/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 98ead238..547f5951 100644
--- a/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-22 15:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -390,12 +390,12 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:203
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
-msgid "Click the \\"
+msgid "Click the \"Open\" button below "
 msgstr ""
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:204
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
-msgid "Use the \\"
+msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
 msgstr ""
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:205
diff --git a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 98ead238..547f5951 100644
--- a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-22 15:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -390,12 +390,12 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:203
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
-msgid "Click the \\"
+msgid "Click the \"Open\" button below "
 msgstr ""
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:204
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
-msgid "Use the \\"
+msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
 msgstr ""
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:205
diff --git a/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 98ead238..547f5951 100644
--- a/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-22 15:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -390,12 +390,12 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:203
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
-msgid "Click the \\"
+msgid "Click the \"Open\" button below "
 msgstr ""
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:204
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
-msgid "Use the \\"
+msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
 msgstr ""
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:205
diff --git a/src/mail/mjml/screen_recording.mjml b/src/mail/mjml/screen_recording.mjml
index d0a04b2b..d7cc4d55 100644
--- a/src/mail/mjml/screen_recording.mjml
+++ b/src/mail/mjml/screen_recording.mjml
@@ -27,9 +27,9 @@
           <mj-text>
             <p>{% trans "To keep this recording permanently:" %}</p>
             <ol>
-              <li>{% trans "Click the \"Open\" button below" %}</li>
-              <li>{% trans "Use the \"Download\" button in the interface" %}</li>
-              <li>{% trans "Save the file to your preferred location" %}</li>
+              <li>{% blocktrans %}Click the "Open" button below {% endblocktrans %}</li>
+              <li>{% blocktrans %}Use the "Download" button in the interface {% endblocktrans %}</li>
+              <li>{% blocktrans %}Save the file to your preferred location{% endblocktrans %}</li>
             </ol>
           </mj-text>
           <mj-button