🐛(backend) resolve backchannel calls to LiveKit in docker-compose

Fix container networking issue where app-dev container couldn't resolve
localhost address when calling LiveKit API. Update configuration to use
proper container network addressing for backchannel communication between
services.

env.d/development/common.dist

@@ -48,7 +48,8 @@ OIDC_AUTH_REQUEST_EXTRA_PARAMS={"acr_values": "eidas1"}
 # Livekit Token settings
 LIVEKIT_API_SECRET=secret
 LIVEKIT_API_KEY=devkey
-LIVEKIT_API_URL=http://localhost:7880
+LIVEKIT_API_URL=http://127.0.0.1.nip.io:7880
+LIVEKIT_VERIFY_SSL=False
 ALLOW_UNREGISTERED_ROOMS=False
 
 # Recording