From e9f3e270580ca2964eb35e896844be4a97dde728 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lebaudantoine <lebaud.antoine131@gmail.com>
Date: Fri, 16 May 2025 19:16:01 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=8C=90(backend)=20improve=20French=20tran?=
 =?UTF-8?q?slations=20for=20technical=20terminology?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Refine French translations to be less literal and preserve English terms for
standard technical concepts. Enhances clarity and maintains industry
terminology conventions.
---
 .../locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo        | Bin 8273 -> 8247 bytes
 .../locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po        |   8 ++++----
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 0acc9f25304744a3ad787114c93346da4f2e533f..914c83ef5646f1243d2a38426b7d1e0192d5b4b2 100644
GIT binary patch
delta 689
zcmXZZJ1j$C6u|LAQ`D>V=tI4lFlZBrmWo&C!croH7?4QCBP1Ga43=IACSB-evlvVj
z5`#!=5)vT>6N|)V5)q5|AGgc>o%20T&iU?R<RX%tu^4d?8F7ka@CvJO%q3EZi)h15
zEW&ME$23;pFBYQ1ZRQ><CJ$f;!&rdJNNI`Z@?9(=PrJpC5`se(YVbI>agF8V_ox?N
zun9l08QmTcJNDr$4x=`Df_nZONAWh7dnvAswV?xh(Tc-0hB@&#3)<-tYJoNE#2wTI
zFHv9M2DS4C?8R4%pw}xhh|?IvBW%Yf^kZSINEZgN3Rf_SDTAP&;1)a3R%aIK$070^
zY{feqz#r_!?s|~~Cb1OXaSA`N0i%3;xPm(A9ya1W>PwxX)-f&#CJDY!Cya7RC!WB3
zoI{3?dDO{Ls4tbpFkYY*{6L-T8!cGkGk>8SwO#{iqXEoAy~7KgJzKZzmgGh(6LTI|
Yr{am#h0L!rWJYH_t~cBNW{c1N2dbV<761SM

delta 715
zcmY+>J1j$C6u|L=6m31~(NdHKg9?Lsq(W#shsI+OiKwLUNSYwg)H9OHV6q6o#9}o_
zIxv_BiNU}k5)vV1Y&QNU?LcyKf9HJn`%cdJ?y3LIe=?e4EQ&~<UE~0-FdxSqBDuJP
zX57Sd+{HOO#2mC0h@@dTYF>>NY(+2jVk)j6rDZ*l?_(zUVSyN8B{*imiD!uq_n1Zg
zf_m@+E6`LZQi&eS#(oUq7;2;EsQa&R0G|?h4aK#w4zyt(nsCf%#3!C$K|5VWEwF}7
zxQE){E$R(CqIUj@E%=FktSJ)d#u==`7}n!EdeB)c;=@kN!&MC6mO;=)@PrLmToNxd
zh&|+cSc}itj#igQGX^k%8<>ILIE<!J5grNha^ouMqz71rN2oV-iCV|FB^V+|<Eu^>
zM4fmFlQDt}A@it{ZK2-O1vcUhYQZ1W$;|Hfc^B$0^dxd0YNK74gnEV>ianUtvaR8X
q$=PUlDjb@P?u^*CEzwA5ArzjTo}AzLvU~reu`0)#`QP>|x91n&FIaN`

diff --git a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 21b9b21e..c7e11cf0 100644
--- a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -130,12 +130,12 @@ msgid ""
 "Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
 "_ characters."
 msgstr ""
-"Entrez un identifiant valide. Cette valeur ne peut contenir que des lettres, "
+"Entrez un sub valide. Cette valeur ne peut contenir que des lettres, "
 "des chiffres et les caractères @/./+/-/_."
 
 #: core/models.py:144
 msgid "sub"
-msgstr "identifiant"
+msgstr "sub"
 
 #: core/models.py:146
 msgid ""
@@ -263,8 +263,8 @@ msgid ""
 "Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
 "the worker stops, allowing for easy tracking."
 msgstr ""
-"Entrez un identifiant pour l'enregistrement du travailleur. Cet identifiant "
-"est conservé même lorsque le travailleur s'arrête, permettant un suivi "
+"Entrez un identifiant pour l'enregistrement du Worker. Cet identifiant "
+"est conservé même lorsque le Worker s'arrête, permettant un suivi "
 "facile."
 
 #: core/models.py:573