From eab361326f0e62f0db27f3c28aa5d24d911c527a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lebaudantoine <lebaud.antoine131@gmail.com>
Date: Tue, 22 Apr 2025 17:32:29 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=8C=90(backend)=20add=20and=20compile=20F?=
 =?UTF-8?q?rench=20translations=20for=20backend?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Add French language translations for backend text strings and compile
translation files for production use. Improves localization support for
French-speaking users.
---
 .../locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo        | Bin 337 -> 8645 bytes
 .../locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po        | 188 +++++++++---------
 2 files changed, 95 insertions(+), 93 deletions(-)

diff --git a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 6c5906d1cd061dff54de8b533942893de34efc9e..ef644a5dd667161011485e9992f433a9dfdb75ef 100644
GIT binary patch
literal 8645
zcmbW5TZ|;vS;voKo50u!Nx)8QE;(7-jP2d-acq2He94Yyde>vm&2!nrhIm!eeY&T1
ztE<{|ncFIuBnaWB5ClR(GFZH1$3PSzgc3!_4~>Kb;=zO$A}-=3C=W#D1(65>zyCQk
zJv}>XY|)yUe^>Q6-}&yB`lpZF^xKBdOI$zAb?c4ByaN8$&HUr@pYJ!uf!_!31~2}o
zF){e7Adk%Vz#jqs1N;E^-{2$QEk9<A1)m0g7Hos3!7qR!{Z;UO@J~U}`DgG&@L$1Q
z@aYL-ejNNJ_(AZmL7nq$@CEQ+>fax~#Td4j=fIx<H$d@G)cARjrRGcE6!^QK==>FU
z27C*=9sD796L{OLfxkOJ9vKUY-kBPwL7n#uD85#~kAe~SF>nvmdA|v+fv<t6#QZxb
zd42#s4o*Py!{9kk^gdJHZ-U~Z1f{1v@I&A$;Jx5))X%>GN^ft1I`1#RCiu7DG<XBd
zJqSJlPJ&sDzXM87Z-RG${|NGDZh*N4_#yB#_!KC4E`g7NUj#+(o8TPyz54fuV6Msi
z0(b_z0?Lk8LCJL^Le7F80HvqrLD7vt+2IS|Pk^t2lH)Z{=U)XM0RIlux|=@|=-mpw
zkNev}+3gPSKJWohdVUc+1-3!a`!x`in=ga7w)wsK`5%DN^B;rK^Phls-C)euLHXZ5
zz|<$ejh}=^a0e8<AAnka^KC(Iw}6uGPVjE<CGdXmi#2`~)cJo8N^jo*Ww+BXzXLu5
zz6Smw2x&8ql3>BS1WJD|gD-<uKvZG=4b=Ys0ma|@QKsy7AE@6S1I6dF;Dg`>DE<99
zC_cXg!h-o${rtNiE@R#X<?lZP?*J$Gr{{NrqW>VMeKX));HN>!dj-T5%<JH1!LNbh
z`-69e^&bP5xo_6@zYL1M-vV(F^ZTIm`87~{{u!uq{v3P+{1zy_CVnc|_jXWxeH>IA
zHNdlA47R{Gz)ym2gAakHNNVzr3*ckmuYmHmZ-7sMe*^wJcq>714>$w<64(Pp?=Qe}
z-~>rb@$o$PDex8W7r-~c9Q-~gJ0~AUH{c$~Bl8w$!M8!l`C)GOYCZ}|PmhA4GXrjb
zS3vpkTcG6rHuyg9J0Pks-vuS#O&DMLdIWqJd=eDB0+f881GWFlpzQZreg8+G`20F}
z11MW){~DJ*XStU2h0l{*i(H~78_Mp|#rWs5^$l)go*(~#@6U2Q!!^w%9m@`@T>40t
zif`#cpGO1u|I*vjT#s`}cG*p`$j_wP&v5B;e*hl``g)p6Iw6$I6I}8ieWYLIz@OuK
zj_WBd`H<`@n@Hbhxb&F{;A2PeBAd+D&t3#y;JU587bu6^$c4N4{48C|ug5>~C&JaN
za4B}B|8*|Kk3JW;a6_L*bw9%;Tg#r7OL^fGmp%^#@c$S1|BGBNaoxf7DK6z0edHs`
zBl_GEz~=|t*__wCo$uPctg>6twzE;XXJ4*dQN~$X*etiHa~&HMMO>6o+IDB`AaPOQ
zY&%QKs9oBu%56~%23cO((nWn6mG+){>n9goKZ=w4il#MoeJe^Y`-8fWt%^A9v2Zhw
z(oP!nU0C#j$mOn`<sJQ=b?vEp?#;8Te=)2%WwVrBqZJoBQOVYD=+V<M7C{>qHqCaR
z7j^b*nb}UZlO|czft{I67<L^q(=Ov}XJ$J6I7P%fDzn_oROOaS%eWm$4I<;xXfr_(
zn-x-Kmz{r@W~J27jeAw@I!(VV%j5m9Yl~A|uFbi7xr$j~W|O#m*+Sc%S{}Icl*pAF
zu;~)mG;^*Sr>^h|`dP<G{E<v7l1AE50v}B?SC#E8(~2P`W%3WDdj0pSqGYixTzLlZ
z`JR<qP18zyNnEfcEm<7d?I?*mSZ=e4Wnhx~%GrLj7c3j6Xgb-mi7Q!OK&k3)`Y+ha
zo}Fq=ot|n;U9|13D8~)>MMrqj=%yp>bz=^attIeImS5&}Bu>*GIzJcmQ$`5hv2Gj1
z?x6bdEk&6PI3KyQ9ce%m@jwj9!Iyc`H0N+KwqxP7GRn(i_u0Ul%Uz1HYBz63=_Ga=
znIhQW3}O%VaQ}`SL`CU52OFykHclZ+c;t37&vv9}?k{ENM`FnwO*7w@`$uVM<&K4!
zPvbJ?TZeB!&k-JVt!uEa{?&Vwd3Jez$*w=sva>S_3uYnfW!8s}S&S}YPJC=EOfBJv
zM~Xd{r_MWK>Tu>PHH%KBGK*DG#zbpykEq?ws<bR@fyIb(<n8zIJ%2>gEM+oS?eIm_
zZWH$KFE=&IJ1OK=T;7k#1LOsLFS0aBIKG>im1+}h+8H(#g;_m}-lK0;-h6aB<^45x
zi4T-_dOk);Uqc8r?Sl_LJmz%r`mWn?dDAYuXHWH>-GpX=S=(YPe6i>#NO0`l?hs{I
zn;_Yc{pBM^Tau7n+%DOJ7&!XD)4~}JpZITO9uq8`k*>&WW|e=1S({yLwU#cfwq}=C
z=jNBrn>D3l`B)d{meYAB9OSO+a*~NnvS2O0uw&K;lK~c6U!7Tk*8Ix4StpH$UH!P7
zXM?RQRf6x}wSAXIBne{4d1oe!%sOW!QQE7bp8SeHjN6jCcAy>no7|L<SOQ<(^}12p
zHT_oQ+<l$!Zd+N0qI~@OgoR$CT8loae8#LRK)ud8%)6|M2ZhfKl1n+uy4``xV?y6e
zoAu0Ic5V=?I7&j61^p-`StWa{$;q5Yw!zkRb}P^N<l)?&BY}6bU4KGNU$IZEB#)MR
zMysW&Q*(8V8722RQ;f7_wH7Z5@u>XQi3?v{!Ve0m!yF7ZY37q=FQu+1;Daja1Y3K+
z1?BD_{e_qaC57dfSXo&H8`UV!p{i-qTp&mDi$s9IL7w$;Tz}eLDO^g~YWlSBIdQiW
zk<9A6t2QAJRIY)D4imxA86l)Uz2#6w$o!sRk}eM0<1DuOP>NJ>Z4sBa&xz$Swe7g=
zxb2l6p#qYPD2*>>l_y?oWmQ6L#saL92_yFV!rrtSY2gx>4X4H_CXPC)tQ{VE!45Mc
zq(hOKpEL9!_OOt8P7iwn`2rS3Hb}siWJjc^!=ZJ=>pm`<qA^zRLZPD(d8g-}Fo9(g
zG~*2*y0VLD*MgDVRbqS;E8x`lggBLs6g1eYu=Voyv^JsK*=iuN9TRkJx)pw*j?2Uy
z{#4D&y-+GfEXC<I#w&bHLSkPMv2vF7D2_e5J#sK}m{iOlkNZ)+M=0)%8iSf^nBLex
z@z|0^(jQHQ>vmP=%BnClDyC+VBaH0s|51zb>=O2E%y$|WaCqv|v|X8*eQxG_%U)=$
zuFWqmO{_W<=*D8vi#v^{t6tGq&!+9f%5q~BC)1wB9P&@w7g{r`jm720+>Cu@d3tgF
z^oz?&t%(Ix)L5reEht%8K8^ZIgmlfsZAMk+teV^=4HD^w-nrS!s_kYsXIn_7jdl9s
zX}d79bbdozJ+ZKGHi?^A-g|1a25uJT7h6Xne6sn##4J5Fx^JxS4dAVGyXDj%p;da^
zS3nxPCpXs5H6A-!Cl)CWjaJ&u)Id+$$2Q|~!q~OgZf6xyvF-Np{9?SvuZWyN4NYfq
zywBfuRZOqBA99geJav=Qi{Syac;JpLx5L-3-}NuLydAT&Dr4GDXq;&IFL<IZ&0SAH
z=K4qsizgcYPIbM;-=8~5=ojn8Uxg2&NPFta2Kn%fQY-=pP!120;ek5W-tfTB0u;q8
zO@{}59O#Zu1Fp)=!lc?a1;MC8(g8kPhX-n!$wZ{)OHR#vI;kINB1buqL!jZ(M#=eJ
zZxvod()ZJaR{IH|(0qXZ?5o!kz0HhuDYHVgoyYkp+m0KUj^3nTRu~>IEX1YO`B|aE
z0moDr(GDOctsOk(#9#+D&03~CwK;J4DnDZ}zMhTjs@tHcPB?|34{;LQrsJwz1|4Pz
z5o@KWbKh1+9lx~gJ6_kcvns>7;}FJ3iY>#F#zvRMxg5|tq6Q37+!=q<-io_j?ko+h
zj%)kjVt7@LMl**WG_G^*K>0SgRt>lfgTgiuDn2|{qxnSKO8qc}Yi<t@Y=8I$Nj1sx
zLj0lIvAwpKjB<IBhF}^87#9JgFRFMuwzNWYYE3hIwY}xqHmWS@Bj4rpQ-=@n!K9|b
zSQ4efuXv->(J3X7J5Z^2AMXvCuE)H=&nYo0e9Q0SGnv$!(joMTart)|ZO1)tTai-@
zQgWt{=xlif<0C&aA0N&wuAW(lfYv*>Dd}DlBl11#-Td(0thO|`%&oTU!sN`#O6%C@
zGE-=7*>CvdLw?!LFnxubs63@-#=YkcCzvqN_~|8gW+mYj0Txpj^#|fMq>x%J#yr&O
z)lU)hMbcT<P$t%fK4)Ar)a1j1it)vn5KgKa)T7}6v!{+5n{MXmz~~FZD-bNrsFONW
zU63By!>ffI_<;vijR%}r)X08q7}EZSF^5+O<Ey8}q#3Qzdxm#hbo{i!EHiXrWfV%R
z`Kf3uSk%5?b6&h?Eb{R+9$VLqE9|25qx|dVn0h*@Wsa&{97)-Sk*QEl47!j<tM{mX
zQH5#SHr_cVpm$cE4UX3NfeC#L4=xQ~C#3{x*POC?NOq)p2p|rbov{a#g#TosrPbE?
z`L*@c)?#aE{o?S|S;n9-1MMr8$=+LfC*gz8^(m$8QMCz?)85MB-J@+P2tMNZax_=b
zP#BF?1Yy`UHeDfiO)2UR516sYJUA(iF$zMn5QQ-d;T5w<gwhd(;2c*Oir%90CV?ts
zl1UY_JWN{)h(ZHIf}vTG_tu1%kzMkClOc?@2r3O=Aw3@^eWk%*i$F{kJnoEs$8oE^
zmpw|YaYD=}6Djih+$t3luDb(t<R>&cZC13P&cqn$Bm>f7HyVD0oH3f)92;xb;a7Hd
zW4)y`8=>9UA5C!8Xo9;ABVmXm{ga`TACI<UmcuH%e$+KMigB>rky)(4EFo20Pf11H
zEwGBbJDy<1jUEzXiApq-QbO9&SZKgUy~p?lbv|iI4e=ACVG#5wQyre40f$!={L-9n
zbEP0uu9-L(#A{5iFLANR778h1Q94iqKRn<SREkte!zX6Li1N<M1Qkl3-u*wZqt{Sw
z-^|vpMnjte3x_9Mj~zpYdOQGpyAWP9i(-gd_}0iMLmj=brHV99?w3bXn=xoa!bo^g
zt=nVDqcNfua`LtLs&mu=(E!9Wj54jpEkx@!?cDI7z#Sy0<fTXU*)1FRj*h@gC|wd$
z@4*>*U|uGvD_PU<-jlv0jGN|y8af6q$b_zIOf;-1#+lELYL&WayuuqRSdsUZm*^Gi
zQ$k{9#J^r+Ev@)=_+5UsVI1u;jp9I<p{}jR6c2Yyro#i&Ln`)zDQUwe7<_j(<TVO6
zZyAr(H3nzuu9WIG|9^J!DpGkIvGbq<oQwAsX{=_E;gat3(DEkr?<dIjuGBnxLZW)W
zCCPgi4uh?zk8*bHNGGGh_}SK(Hk~$lWxQ27_9^B>C+Zt_bry18KkNp^D&AQ8DVGe4
ZsSo>&dhS+2E6upLsCvwc$G;cme*xzd7oY$D

delta 95
zcmX@=e38lGo)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umEClprj>`2C0F8$=iiWCEY@Od=&f~
beO(o7TzwrqeH<KJT!LJKgY6~<3U>nlJ2no#

diff --git a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 547f5951..1aefe9fc 100644
--- a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-22 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: antoine.lebaud@mail.numerique.gouv.fr\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,348 +19,348 @@ msgstr ""
 
 #: core/admin.py:26
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Informations personnelles"
 
 #: core/admin.py:39
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissions"
 
 #: core/admin.py:51
 msgid "Important dates"
-msgstr ""
+msgstr "Dates importantes"
 
 #: core/api/serializers.py:60
 msgid "You must be administrator or owner of a room to add accesses to it."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez être administrateur ou propriétaire d'une salle pour y ajouter des accès."
 
 #: core/authentication/backends.py:77
 msgid "User info contained no recognizable user identification"
-msgstr ""
+msgstr "Les informations utilisateur ne contiennent aucune identification utilisateur reconnaissable"
 
 #: core/authentication/backends.py:102
 msgid "User account is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Le compte utilisateur est désactivé"
 
 #: core/authentication/backends.py:142
 msgid "Multiple user accounts share a common email."
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs comptes utilisateur partagent une adresse e-mail commune."
 
 #: core/models.py:29
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Membre"
 
 #: core/models.py:30
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administrateur"
 
 #: core/models.py:31
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"
 
 #: core/models.py:47
 msgid "Initiated"
-msgstr ""
+msgstr "Initié"
 
 #: core/models.py:48
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #: core/models.py:49
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêté"
 
 #: core/models.py:50
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistré"
 
 #: core/models.py:51
 msgid "Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonné"
 
 #: core/models.py:52
 msgid "Failed to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Échec au démarrage"
 
 #: core/models.py:53
 msgid "Failed to Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Échec à l'arrêt"
 
 #: core/models.py:54
 msgid "Notification succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Notification réussie"
 
 #: core/models.py:81
 msgid "SCREEN_RECORDING"
-msgstr ""
+msgstr "ENREGISTREMENT_ÉCRAN"
 
 #: core/models.py:82
 msgid "TRANSCRIPT"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSCRIPTION"
 
 #: core/models.py:88
 msgid "Public Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès public"
 
 #: core/models.py:89
 msgid "Trusted Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès de confiance"
 
 #: core/models.py:90
 msgid "Restricted Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès restreint"
 
 #: core/models.py:102
 msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
 
 #: core/models.py:103
 msgid "primary key for the record as UUID"
-msgstr ""
+msgstr "clé primaire pour l'enregistrement sous forme d'UUID"
 
 #: core/models.py:109
 msgid "created on"
-msgstr ""
+msgstr "créé le"
 
 #: core/models.py:110
 msgid "date and time at which a record was created"
-msgstr ""
+msgstr "date et heure auxquelles un enregistrement a été créé"
 
 #: core/models.py:115
 msgid "updated on"
-msgstr ""
+msgstr "mis à jour le"
 
 #: core/models.py:116
 msgid "date and time at which a record was last updated"
-msgstr ""
+msgstr "date et heure auxquelles un enregistrement a été mis à jour pour la dernière fois"
 
 #: core/models.py:136
 msgid ""
 "Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
 "_ characters."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez un identifiant valide. Cette valeur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les caractères @/./+/-/_."
 
 #: core/models.py:142
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "identifiant"
 
 #: core/models.py:144
 msgid ""
 "Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ "
 "characters only."
-msgstr ""
+msgstr "Obligatoire. 255 caractères ou moins. Lettres, chiffres et caractères @/./+/-/_ uniquement."
 
 #: core/models.py:152
 msgid "identity email address"
-msgstr ""
+msgstr "adresse e-mail d'identité"
 
 #: core/models.py:157
 msgid "admin email address"
-msgstr ""
+msgstr "adresse e-mail d'administrateur"
 
 #: core/models.py:159
 msgid "full name"
-msgstr ""
+msgstr "nom complet"
 
 #: core/models.py:161
 msgid "short name"
-msgstr ""
+msgstr "nom court"
 
 #: core/models.py:167
 msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "langue"
 
 #: core/models.py:168
 msgid "The language in which the user wants to see the interface."
-msgstr ""
+msgstr "La langue dans laquelle l'utilisateur souhaite voir l'interface."
 
 #: core/models.py:174
 msgid "The timezone in which the user wants to see times."
-msgstr ""
+msgstr "Le fuseau horaire dans lequel l'utilisateur souhaite voir les heures."
 
 #: core/models.py:177
 msgid "device"
-msgstr ""
+msgstr "appareil"
 
 #: core/models.py:179
 msgid "Whether the user is a device or a real user."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'utilisateur est un appareil ou un utilisateur réel."
 
 #: core/models.py:182
 msgid "staff status"
-msgstr ""
+msgstr "statut du personnel"
 
 #: core/models.py:184
 msgid "Whether the user can log into this admin site."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration."
 
 #: core/models.py:187
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "actif"
 
 #: core/models.py:190
 msgid ""
 "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
 "deleting accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Si cet utilisateur doit être traité comme actif. Désélectionnez cette option au lieu de supprimer des comptes."
 
 #: core/models.py:203
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "utilisateur"
 
 #: core/models.py:204
 msgid "users"
-msgstr ""
+msgstr "utilisateurs"
 
 #: core/models.py:263
 msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Ressource"
 
 #: core/models.py:264
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources"
 
 #: core/models.py:318
 msgid "Resource access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès aux ressources"
 
 #: core/models.py:319
 msgid "Resource accesses"
-msgstr ""
+msgstr "Accès aux ressources"
 
 #: core/models.py:325
 msgid "Resource access with this User and Resource already exists."
-msgstr ""
+msgstr "L'accès à la ressource avec cet utilisateur et cette ressource existe déjà."
 
 #: core/models.py:381
 msgid "Visio room configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de la salle de visioconférence"
 
 #: core/models.py:382
 msgid "Values for Visio parameters to configure the room."
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs des paramètres de visioconférence pour configurer la salle."
 
 #: core/models.py:388 core/models.py:508
 msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Salle"
 
 #: core/models.py:389
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Salles"
 
 #: core/models.py:519
 msgid "Worker ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID du Worker"
 
 #: core/models.py:521
 msgid ""
 "Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
 "the worker stops, allowing for easy tracking."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez un identifiant pour l'enregistrement du travailleur. Cet identifiant est conservé même lorsque le travailleur s'arrête, permettant un suivi facile."
 
 #: core/models.py:529
 msgid "Recording mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'enregistrement"
 
 #: core/models.py:530
 msgid "Defines the mode of recording being called."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le mode d'enregistrement appelé."
 
 #: core/models.py:536
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement"
 
 #: core/models.py:537
 msgid "Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements"
 
 #: core/models.py:617
 msgid "Recording/user relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relation enregistrement/utilisateur"
 
 #: core/models.py:618
 msgid "Recording/user relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relations enregistrement/utilisateur"
 
 #: core/models.py:624
 msgid "This user is already in this recording."
-msgstr ""
+msgstr "Cet utilisateur est déjà dans cet enregistrement."
 
 #: core/models.py:630
 msgid "This team is already in this recording."
-msgstr ""
+msgstr "Cette équipe est déjà dans cet enregistrement."
 
 #: core/models.py:636
 msgid "Either user or team must be set, not both."
-msgstr ""
+msgstr "Soit l'utilisateur, soit l'équipe doit être défini, pas les deux."
 
 #: core/recording/event/authentication.py:58
 msgid "Authentication is enabled but token is not configured."
-msgstr ""
+msgstr "L'authentification est activée mais le jeton n'est pas configuré."
 
 #: core/recording/event/authentication.py:70
 msgid "Authorization header is required"
-msgstr ""
+msgstr "L'en-tête d'autorisation est requis"
 
 #: core/recording/event/authentication.py:78
 msgid "Invalid authorization header."
-msgstr ""
+msgstr "En-tête d'autorisation invalide."
 
 #: core/recording/event/authentication.py:88
 msgid "Invalid token"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton invalide"
 
 #: core/recording/event/notification.py:74
 msgid "Your recording is ready"
-msgstr ""
+msgstr "Votre enregistrement est prêt"
 
 #: core/services/invitation.py:44
 #, python-brace-format
 msgid "Video call in progress: {sender.email} is waiting for you to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Appel vidéo en cours : {sender.email} attend que vous vous connectiez"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:159
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:159
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:3
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:3
 msgid "Logo email"
-msgstr ""
+msgstr "Logo email"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:189
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:5
 msgid "invites you to join an ongoing video call"
-msgstr ""
+msgstr "vous invite à rejoindre un appel vidéo en cours"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:200
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:7
 msgid "JOIN THE CALL"
-msgstr ""
+msgstr "REJOINDRE L'APPEL"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:227
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:13
 msgid ""
 "If you can't click the button, copy and paste the URL into your browser to "
 "join the call."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous ne pouvez pas cliquer sur le bouton, copiez et collez l'URL dans votre navigateur pour rejoindre l'appel."
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:235
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:15
 msgid "Tips for a better experience:"
-msgstr ""
+msgstr "Conseils pour une meilleure expérience :"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:237
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:17
 msgid "Use Chrome or Firefox for better call quality"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez Chrome ou Firefox pour une meilleure qualité d'appel"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:238
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
 msgid "Test your microphone and camera before joining"
-msgstr ""
+msgstr "Testez votre microphone et votre caméra avant de rejoindre"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:239
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
 msgid "Make sure you have a stable internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Assurez-vous d'avoir une connexion Internet stable"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:248
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:240
@@ -368,12 +368,12 @@ msgstr ""
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:22
 #, python-format
 msgid " Thank you for using %(brandname)s. "
-msgstr ""
+msgstr " Merci d'utiliser %(brandname)s. "
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:188
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:6
 msgid "Your recording is ready!"
-msgstr ""
+msgstr "Votre enregistrement est prêt !"
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
@@ -382,31 +382,33 @@ msgid ""
 " Your recording of \"%(room_name)s\" on %(recording_date)s at "
 "%(recording_time)s is now ready to download. "
 msgstr ""
+" Votre enregistrement de \"%(room_name)s\" du %(recording_date)s à "
+"%(recording_time)s est maintenant prêt à être téléchargé. "
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:201
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:10
 msgid "To keep this recording permanently:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour conserver cet enregistrement de façon permanente :"
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:203
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
 msgid "Click the \"Open\" button below "
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le bouton \"Ouvrir\" ci-dessous "
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:204
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
 msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez le bouton \"Télécharger\" dans l'interface "
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:205
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
 msgid "Save the file to your preferred location"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrez le fichier à l'emplacement de votre choix"
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:216
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:16
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir"
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:225
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:18
@@ -414,16 +416,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " If you have any questions or need assistance, please contact our support "
 "team at %(support_email)s. "
-msgstr ""
+msgstr " Si vous avez des questions ou besoin d'assistance, veuillez contacter notre équipe d'assistance à %(support_email)s. "
 
 #: meet/settings.py:162
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais"
 
 #: meet/settings.py:163
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Français"
 
 #: meet/settings.py:164
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Néerlandais"