From ee9148fe9f0aef43f544c2c7359f81e53fac56dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lebaudantoine <lebaud.antoine131@gmail.com>
Date: Tue, 22 Apr 2025 18:54:50 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=8C=90(backend)=20add=20and=20compile=20D?=
 =?UTF-8?q?utch=20translations=20for=20backend?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Add Dutch language translations for backend text strings and compile
translation files for production use. Improves localization support for
Dutch-speaking users.
---
 .../locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo        | Bin 337 -> 8069 bytes
 .../locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po        | 186 ++++++++++--------
 2 files changed, 100 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 6c5906d1cd061dff54de8b533942893de34efc9e..96a87835d1d8736e1cdcc325eba0618781b19175 100644
GIT binary patch
literal 8069
zcma)=dyFK<UB}BwOknMRlaM$M0_AfYJHDG)$KeuZ?U<X}ox5A#zOs*Vd;y<&rfX(<
zr>A?;-LrFh7K$(k2|*Mvk4TY%5E3X7!V(ceL;(fJACW);f)EJALl7(wf=CDv0RqJ5
zTh;TpJ4beFYrg%c`qi&~@8AB-n_l;`hU;0zcQNjMtudbf|L0DAxc>9?#yIf5z;}b!
zzSWon{1K2>=Ih|MfZqV$0RAud0r0MGGsc4F!S4pU;A!xAP^4c39|nIN6rH~XuY&&w
zUI))F8S@?B7r}1_{{YlJe+fPV{$2h3@w<#+iMb5E3p@bDM_J<!flM`@0++$hfTHvJ
z;2H3%;9J4}178Qe<?g`WJ3w9;3yR*E8dpH=cL@|<yWqWG1ilSC0kz)?;2!u{5RsUF
z19hJN1|J8PAo@n|0w{VPt)Dxf_^3e1=>)t7`~>(A_>=YfFMyKUmq6|J6|f2Z3Ah5@
z0dtRnPk;}Cd5xb2C8sZe_k({8@@MXVxdwO-cp7{X)On7;4}w1oiryE&HSp{8_xHnG
zljjZa4EP)<J$??<xn9d5SHU-clG8^((M>?<;d$`Q;E#bi$7ez9|2gmx@J~U_yYo$f
z-reA9cz!D=y}ccLFZc*3IbQ`&fn8AaeiTIH=BGeR+x&d}{ue>X`By>7`SaktcNp`V
z;33a{3{#TFhrTn|dmj|NuY%&|uRxveYv4KXUqQ*W`IaEp4e%__BT(yp8I)dr4b=L7
z0p)Z54!!{Hau`HvUaIjwK=E}aLK}j2fv{#yK<WJ_K<)Q4p!D~7kU#Ug{K#(q0{kHO
z5~y>(3!zJI_kpl#dZ74t4wT%U2SxYCL6(@G22r8;6;Shj3l!ZigZ!C4;^*z)KY?2J
z8Xhi#OQ7U>1=ReHfscZHP<s9hsQE8~qW>G9=zpbt|A!zZZ2k;94gLct`Q7u5u<o6p
zp6>@`A5Bp7uhq{lfQmO?2Hy?-ef|9UcZTQpfRf{7Q1W>e)IL84%5HuSl$>4y9|s>M
zD1Hd+fjajufZF#9pw|C0cm$q88M22@f|A3hLGAN3Q0M*zsB<pC94a?&1a-~_!Da9)
z_<f)QrH@|%rPmih+52yUviIKs#n+#MlJlFtC)oenK*{AiD7kKe()+WZ_UVA)Zv<-I
z4G?qp_h-R9hOTprE!}W^n6b$a|J#iF85bCf*ALVWlFdgJKXCsP;}T<q@x2WB=`KT8
zgCRM>hQB1s>BZ5^d4|rZvp>d=Ey+KgW_*;P>)`<Az8a-R$yjoFg7E={F6r+<#(Nmj
z&65ntq|K0zN#2TGx}*zTvZ+<Z0b`w^>nh_JhV(bRqyxzrbMf(6I+OetukYvKUd9eX
zwy$`!&yaoUy28MWd>qwti-FmCeOXZcdWxaz{Q>;%2EQL;Jj=jMy#2^_b-j-v`_uJ6
z0H1F#LvvBjcD-j$^07UPj-8FN6Z`S8E2|{WN}Crpb1t?~Stex_WnFj1j#3wu&UW*x
zin^7}$AvA&qfuT|wsO(XMwNZwq591=H;j_>y=BuHyMGvE1HVxZvg0zz`b_K;Q5I*>
z(1l6Qh+N^ic@gV--m|A3c&Nzp;k7X5l+80%&1PJSql%?r)A`#f5kZ@jHp?f_i{cYo
z<u=YIS(-;N?6f*C>|)dER>`q5t$3JZ9I=S1yfCeCb?CAx=|&QR$ha)(qzIxj=9Kxs
z`IlK<NesQDKQ3I{^vm)hxe-<!va2h!xNsjIC(JObY0@27XxmfUBbS{Lxrz-sE`?3A
z=6XryN<U$k$4<weory`3NH<F1qiNR0Rrk=e6NpKe{2){>|KYf-m~2Z|o#FW0=hb1;
zw6lJilq|_ACP(%-N|PAPb(&}fCV3t^JB&_(W|Is_rzbXb74u6djfWk7gTCy!<>vC~
z<;L<g+dYg5%z!W2!jncev82~a*hsq8fhTz};Bj`Grr&gZEy$;eICyN`F@l{S`o$$>
zm5<n;bLSIDKoqe+6w1Z}-ZaexjEv=Ic(00z>Za#>WG)mgLs+$$ccbh<^fpsP(7_pw
zJvzbsV>^n<%6SeBb~kL2K^FHYY^TU45;V_8Ir7o5q>iRpAIkirtg<r4(yV7mm2ekx
z7vvmaQMZ}~>*}xGqRdm<>sxmJQroV!Ha5&g-p{RfAF~+^P$xFF;HDOL#3IF>D>CN|
zF>@Gmo|#Q2Rhi9kS|xaEFpsF)&Bs|)+7gZ7=bU#q#P<9aO|z9tVYR`R<8BwXhku!=
z*`8#O+i}G(Ar251bYJFKl(Ky<H#_4F(zGoWm8IF8dhh(s%9`ho%idlKmwHF}X73j$
z={C4f(>{9k?1ItB>U(bDil*Io)t2fly9vz_wRXi=xUtA6oZzNsJHgA)HcoON{mVw?
zOVSWs+;yS{J~02_X<-c0H~y|F5}YNT$%@EkcKIpI-s*0<y>)H3y}G@-w!U@I>?s_}
z#(EgHjLsY3sBk@35KL^E2W|O@vDw2-Mrdq*x3vYW^__jQPZ$rYhDo=`M~8W)03Tzu
zLsvuu34F<UW5$ilK6|B6)*nZG*%gkMban39fF{^Cu_-681irlK^`fq8`lX7wH?+em
zEoB~p^8W7w7IKYhDSEH+5wp$!^*nDduP`qel|DA;T#8xNT_3q3!S&sW+0X63xlz#K
zEC^X945N%-m7XxCAac%igRbrBVUZ7s!-c&-0Pp43{SGyK`98UlI9i<;&6cQ6t<^bZ
z7ToJdF_V_nT&yVgqvBtjls>zJ4|1t#42GL5_d&CtkyqsKK@@d>tu5e+Vs|+Gl>`qZ
zgcYb*QCSL`<tWdgvT4&?Ax85>M}Wamk@pKsf5kpmx{S2d^kLx##oZ(#nALGtWkMjR
zSOXDlCW5m)f=fSr=nzJT{GMTgE(Y6YFP3{(ij;9}nN*n1ZPTS{8@uDA>xCa70)mYw
zEly^ZCte=r<CNTt2AC%mMy&UVy=f1!(xosPc1<!=9L374F|Yl>rjZfSAxW*T8R`%_
zO{AXFX>A}|K*O9367Z$7bEGI{)7s<poK#KGSV(vw(NTzev-kIzz_JOF@d^-K>BV&G
zgAv`8V!Rj2;Z*npKb4H+H0Z0e_4HRYHznQK@knH26J&0BW9&i|mq}v&l+CM?kSb;@
zCD}2`D}7Gl#6BgW<vi<?9Q*coW?*I-RLrPIhEZ{XE1t{>gPLoYJ~%+|=#oOxZ%u~l
z^_1tTacL-2OwA-)80p>rkc*1^2>mwJ<Hi*Xp8T|8cUr5LTNm5*N_%&2eS2$Z*C|0a
zHp_kzH_ngyWn({Iu}eGKja`gPYZ_~uf5kr2ZtXTUw;O9Mdue-RbN%$y?XC9G1|n+g
zQ>m7uth`vU7Y;Ty>{e^DZJ%gww$?Y!wbs^l+k1OYGBpIy#y++1irr{!T|5vcPi$<Q
zOOs|^^yhQnU~_%5J!kuU%}172sjHE9WB+6XKb5;)Ess*lqsM*Lqp17v!TyEDWAk}p
zi<Ho4XWd*y^NM|}lT=H_w$jobIeT0X&og`IIuz?YdpJ%<1eG}H`&Sfp&JC$svJi7r
z(T^;#11VE0EEe|1N%ZoS{dvdoL1m9~oCD9deb*_*$$*+t#riEJ{!_U0NDB6!Z!7Od
zFIV2<WQ#@rLU}*7gEWfpM%>WN3VfHT#P5j@73;prcRh379XeMK-fpV!$yl@sS>Kfu
zvjayY8H(b(%uoE0W>FLhzSgInD+zb5F|YKGUEzon=5osEks~#{uk@+)8-t7&ht$Nm
z0&HFFC-6hnNa3BwV-?{zP!LX>_@X(kY=lX%%2A3@r%{#_I8<Dk?cT(tQ(1?A6dHgW
zeyO){+i<LkGofc4gC-&-;L;4Zv@}<8mN};Jgh8mt?69P1*W3+uM+)LB>Z|zHv{^II
zO^z@*wM7f9K;;m1$ri^E`4?Vi<U<4r<)yC=yrn=pbOnuY<a%3r0?Nswo|q-DbBZ(e
zhD&?OL>b0fNL+P0q27Ql$8##<gUMr-=qS_f0LgN?<Y<7Fn^Z~k2XIX#n~n!nT{X?0
zFUXrr?KxgzL5p5_1L|kYEg5jmGj@=Vq&>+12OW49g0s*w$nmEA0;U-|G=+U;Zpd^L
zsx#zdT{miCl?sprEMmX}JBq=JRBmcywxuV392$sQ?5#Qb8cfw}wcDF^t=-<Rt=1Md
zc6(=cyS-C)5)F0Y<|+Zmx+2J*+yR?XEW33Q@}csxZznM1PLlZ^T!F)EkOww{@3^_i
zmDAM8aZ<<xQyKztCCX7Rcjvc`l*ktQ4ACK;M*Yxb;H7Q!mSJ?1%-ut@6xs~hP%j$Q
zMO14zobO6H5v6ODyFRkxh0hoPyerkOmg`VNd<^}D7HjV9A8;uD1-A%Z9D0q~s)?M`
zE2@l$tFPJ_P%iH7f2OSJMSbtXY%EusaVcxUZuBn!bb^8++RKF{CF#<OM(-$GF&=8z
zf%?^26uaYOSkcpXP+M`Sy}NmBdq>&I?4^+p(4IPt0LCqW%MAK-Q7Vq=zCv>H`avb$
z9C5VUdJC5M&Z3vAktBm4So#WC7ltgVGJGYNihpic4wQOdrSQZ4=ZEHDULH@9)ZU<M
z=YJe5NseOQRLI3|U8axhy09Rr{|BY|(HFK}y1Cb@=-njhm!Gt+KEnHlteH|DW01#a
z`~HgAmNP>p(403A^6rkCV3gU445%vd@q}|t)pD^;iPMgvH|r?;UiCgmoCa@D4kqd<
zTv8$WkV+vnZ!JPD3F4RwZaSC1ywF^XlM1SJW?PstcPIGv5gUbYV#;>HoA<7ng36l$
zxOv(qhAc?Q_W+HBhQo(DOa8|UC6!s;L^O5ZLBLn&W8)hM^~x<h$0WkUWt!N}JPw6s
zqY>y%X@+Q^T7JQr287py|MT@#_W1CPzQ`qnuh4F6-?Bi*CR))mVYFBUzOGl^)8=%E
zw_10T2}P7xs@fgVVIk|X85x?$t&|qp51+R%Pn1Tsi0Gu1>u2#3IdRm94BCrn-ibV=
z+Q4V-x_0sG)sfN@5wEqlZzM+?SsjUwi$ba3m`4d8TD9GBN?$j<%&X9cP%Q<Ksa9Et
z;Ko-Y6iC#2{A<nUE4jXW(fc+6_YBp|2*pw;VEmF-obR1MC8U=TWsKH$k|RYY!kn3^
z$sFhUKd2Ht0c^O?rr<O;@#{-nAB*q=$>#Q4EPm6R@(MHZZA)#RMgc1{Ep-33Ox>7L
rDww@^oVG3)f$v=g`j>LxhoH<q$OwKVVSL)Z%+Ddw&Ae-VSDOC^gs1eW

delta 66
xcmZp*zsO{9Pl#nI0}wC*u?!Ha05LNV>i{tbSOBp&P|^}egVeyl=Iug~i~#qN1?d0)

diff --git a/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 547f5951..5fa18202 100644
--- a/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -19,321 +19,329 @@ msgstr ""
 
 #: core/admin.py:26
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Persoonlijke informatie"
 
 #: core/admin.py:39
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Rechten"
 
 #: core/admin.py:51
 msgid "Important dates"
-msgstr ""
+msgstr "Belangrijke datums"
 
 #: core/api/serializers.py:60
 msgid "You must be administrator or owner of a room to add accesses to it."
-msgstr ""
+msgstr "Je moet beheerder of eigenaar van een ruimte zijn om toegang toe te voegen."
 
 #: core/authentication/backends.py:77
 msgid "User info contained no recognizable user identification"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersinformatie bevatte geen herkenbare gebruikersidentificatie"
 
 #: core/authentication/backends.py:102
 msgid "User account is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersaccount is uitgeschakeld"
 
 #: core/authentication/backends.py:142
 msgid "Multiple user accounts share a common email."
-msgstr ""
+msgstr "Meerdere gebruikersaccounts delen een gemeenschappelijk e-mailadres."
 
 #: core/models.py:29
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Lid"
 
 #: core/models.py:30
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Beheerder"
 
 #: core/models.py:31
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenaar"
 
 #: core/models.py:47
 msgid "Initiated"
-msgstr ""
+msgstr "Gestart"
 
 #: core/models.py:48
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actief"
 
 #: core/models.py:49
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Gestopt"
 
 #: core/models.py:50
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Opgeslagen"
 
 #: core/models.py:51
 msgid "Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Afgebroken"
 
 #: core/models.py:52
 msgid "Failed to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Starten mislukt"
 
 #: core/models.py:53
 msgid "Failed to Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppen mislukt"
 
 #: core/models.py:54
 msgid "Notification succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Notificatie geslaagd"
 
 #: core/models.py:81
 msgid "SCREEN_RECORDING"
-msgstr ""
+msgstr "SCHERM_OPNAME"
 
 #: core/models.py:82
 msgid "TRANSCRIPT"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSCRIPT"
 
 #: core/models.py:88
 msgid "Public Access"
-msgstr ""
+msgstr "Openbare toegang"
 
 #: core/models.py:89
 msgid "Trusted Access"
-msgstr ""
+msgstr "Vertrouwde toegang"
 
 #: core/models.py:90
 msgid "Restricted Access"
-msgstr ""
+msgstr "Beperkte toegang"
 
 #: core/models.py:102
 msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
 
 #: core/models.py:103
 msgid "primary key for the record as UUID"
-msgstr ""
+msgstr "primaire sleutel voor het record als UUID"
 
 #: core/models.py:109
 msgid "created on"
-msgstr ""
+msgstr "aangemaakt op"
 
 #: core/models.py:110
 msgid "date and time at which a record was created"
-msgstr ""
+msgstr "datum en tijd waarop een record werd aangemaakt"
 
 #: core/models.py:115
 msgid "updated on"
-msgstr ""
+msgstr "bijgewerkt op"
 
 #: core/models.py:116
 msgid "date and time at which a record was last updated"
-msgstr ""
+msgstr "datum en tijd waarop een record voor het laatst werd bijgewerkt"
 
 #: core/models.py:136
 msgid ""
 "Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
 "_ characters."
 msgstr ""
+"Voer een geldige sub in. Deze waarde mag alleen letters, cijfers en @/./+/-/"
+"_ tekens bevatten."
 
 #: core/models.py:142
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "sub"
 
 #: core/models.py:144
 msgid ""
 "Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ "
 "characters only."
 msgstr ""
+"Vereist. 255 tekens of minder. Alleen letters, cijfers en @/./+/-/_ "
+"tekens."
 
 #: core/models.py:152
 msgid "identity email address"
-msgstr ""
+msgstr "identiteit e-mailadres"
 
 #: core/models.py:157
 msgid "admin email address"
-msgstr ""
+msgstr "beheerder e-mailadres"
 
 #: core/models.py:159
 msgid "full name"
-msgstr ""
+msgstr "volledige naam"
 
 #: core/models.py:161
 msgid "short name"
-msgstr ""
+msgstr "korte naam"
 
 #: core/models.py:167
 msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "taal"
 
 #: core/models.py:168
 msgid "The language in which the user wants to see the interface."
-msgstr ""
+msgstr "De taal waarin de gebruiker de interface wil zien."
 
 #: core/models.py:174
 msgid "The timezone in which the user wants to see times."
-msgstr ""
+msgstr "De tijdzone waarin de gebruiker tijden wil zien."
 
 #: core/models.py:177
 msgid "device"
-msgstr ""
+msgstr "apparaat"
 
 #: core/models.py:179
 msgid "Whether the user is a device or a real user."
-msgstr ""
+msgstr "Of de gebruiker een apparaat is of een echte gebruiker."
 
 #: core/models.py:182
 msgid "staff status"
-msgstr ""
+msgstr "personeelsstatus"
 
 #: core/models.py:184
 msgid "Whether the user can log into this admin site."
-msgstr ""
+msgstr "Of de gebruiker kan inloggen op deze beheersite."
 
 #: core/models.py:187
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "actief"
 
 #: core/models.py:190
 msgid ""
 "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
 "deleting accounts."
 msgstr ""
+"Of deze gebruiker als actief moet worden behandeld. Deselecteer dit in plaats van "
+"accounts te verwijderen."
 
 #: core/models.py:203
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "gebruiker"
 
 #: core/models.py:204
 msgid "users"
-msgstr ""
+msgstr "gebruikers"
 
 #: core/models.py:263
 msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Bron"
 
 #: core/models.py:264
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Bronnen"
 
 #: core/models.py:318
 msgid "Resource access"
-msgstr ""
+msgstr "Brontoegang"
 
 #: core/models.py:319
 msgid "Resource accesses"
-msgstr ""
+msgstr "Brontoegangsrechten"
 
 #: core/models.py:325
 msgid "Resource access with this User and Resource already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Brontoegang met deze gebruiker en bron bestaat al."
 
 #: core/models.py:381
 msgid "Visio room configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Visio-ruimteconfiguratie"
 
 #: core/models.py:382
 msgid "Values for Visio parameters to configure the room."
-msgstr ""
+msgstr "Waarden voor Visio-parameters om de ruimte te configureren."
 
 #: core/models.py:388 core/models.py:508
 msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Ruimte"
 
 #: core/models.py:389
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Ruimtes"
 
 #: core/models.py:519
 msgid "Worker ID"
-msgstr ""
+msgstr "Worker ID"
 
 #: core/models.py:521
 msgid ""
 "Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
 "the worker stops, allowing for easy tracking."
 msgstr ""
+"Voer een identificatie in voor de worker-opname. Deze ID blijft behouden, zelfs wanneer "
+"de worker stopt, waardoor eenvoudige tracking mogelijk is."
 
 #: core/models.py:529
 msgid "Recording mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opnamemodus"
 
 #: core/models.py:530
 msgid "Defines the mode of recording being called."
-msgstr ""
+msgstr "Definieert de modus van opname die wordt aangeroepen."
 
 #: core/models.py:536
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Opname"
 
 #: core/models.py:537
 msgid "Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Opnames"
 
 #: core/models.py:617
 msgid "Recording/user relation"
-msgstr ""
+msgstr "Opname/gebruiker-relatie"
 
 #: core/models.py:618
 msgid "Recording/user relations"
-msgstr ""
+msgstr "Opname/gebruiker-relaties"
 
 #: core/models.py:624
 msgid "This user is already in this recording."
-msgstr ""
+msgstr "Deze gebruiker is al in deze opname."
 
 #: core/models.py:630
 msgid "This team is already in this recording."
-msgstr ""
+msgstr "Dit team is al in deze opname."
 
 #: core/models.py:636
 msgid "Either user or team must be set, not both."
-msgstr ""
+msgstr "Ofwel gebruiker of team moet worden ingesteld, niet beide."
 
 #: core/recording/event/authentication.py:58
 msgid "Authentication is enabled but token is not configured."
-msgstr ""
+msgstr "Authenticatie is ingeschakeld maar token is niet geconfigureerd."
 
 #: core/recording/event/authentication.py:70
 msgid "Authorization header is required"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisatie-header is vereist"
 
 #: core/recording/event/authentication.py:78
 msgid "Invalid authorization header."
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige autorisatie-header."
 
 #: core/recording/event/authentication.py:88
 msgid "Invalid token"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig token"
 
 #: core/recording/event/notification.py:74
 msgid "Your recording is ready"
-msgstr ""
+msgstr "Je opname is klaar"
 
 #: core/services/invitation.py:44
 #, python-brace-format
 msgid "Video call in progress: {sender.email} is waiting for you to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Video-oproep bezig: {sender.email} wacht op je verbinding"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:159
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:159
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:3
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:3
 msgid "Logo email"
-msgstr ""
+msgstr "Logo e-mail"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:189
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:5
 msgid "invites you to join an ongoing video call"
-msgstr ""
+msgstr "nodigt je uit om deel te nemen aan een lopende video-oproep"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:200
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:7
 msgid "JOIN THE CALL"
-msgstr ""
+msgstr "NEEM DEEL AAN DE OPROEP"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:227
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:13
@@ -341,26 +349,28 @@ msgid ""
 "If you can't click the button, copy and paste the URL into your browser to "
 "join the call."
 msgstr ""
+"Als je niet op de knop kunt klikken, kopieer en plak dan de URL in je browser om "
+"deel te nemen aan de oproep."
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:235
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:15
 msgid "Tips for a better experience:"
-msgstr ""
+msgstr "Tips voor een betere ervaring:"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:237
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:17
 msgid "Use Chrome or Firefox for better call quality"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik Chrome of Firefox voor betere gesprekskwaliteit"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:238
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
 msgid "Test your microphone and camera before joining"
-msgstr ""
+msgstr "Test je microfoon en camera voordat je deelneemt"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:239
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
 msgid "Make sure you have a stable internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Zorg ervoor dat je een stabiele internetverbinding hebt"
 
 #: core/templates/mail/html/invitation.html:248
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:240
@@ -368,12 +378,12 @@ msgstr ""
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:22
 #, python-format
 msgid " Thank you for using %(brandname)s. "
-msgstr ""
+msgstr " Bedankt voor het gebruik van %(brandname)s. "
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:188
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:6
 msgid "Your recording is ready!"
-msgstr ""
+msgstr "Je opname is klaar!"
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
@@ -382,31 +392,33 @@ msgid ""
 " Your recording of \"%(room_name)s\" on %(recording_date)s at "
 "%(recording_time)s is now ready to download. "
 msgstr ""
+" Je opname van \"%(room_name)s\" op %(recording_date)s om "
+"%(recording_time)s is nu klaar om te downloaden. "
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:201
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:10
 msgid "To keep this recording permanently:"
-msgstr ""
+msgstr "Om deze opname permanent te bewaren:"
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:203
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
 msgid "Click the \"Open\" button below "
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de \"Openen\"-knop hieronder "
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:204
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
 msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik de \"Download\"-knop in de interface "
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:205
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
 msgid "Save the file to your preferred location"
-msgstr ""
+msgstr "Sla het bestand op naar je gewenste locatie"
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:216
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:16
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Openen"
 
 #: core/templates/mail/html/screen_recording.html:225
 #: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:18
@@ -415,15 +427,17 @@ msgid ""
 " If you have any questions or need assistance, please contact our support "
 "team at %(support_email)s. "
 msgstr ""
+" Als je vragen hebt of hulp nodig hebt, neem dan contact op met ons support "
+"team via %(support_email)s. "
 
 #: meet/settings.py:162
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engels"
 
 #: meet/settings.py:163
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Frans"
 
 #: meet/settings.py:164
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlands"