Add detailed documentation on signaling server configuration and associated environment variables to help administrators properly configure WebRTC connection establishment.