Configured the frontend to use environment variables (prefixed with "VITE_") for API and LiveKit server URLs, which will be overridden in the Helm chart values to ensure correct URLs are used in different environments.
