Add initial theming documentation covering both runtime customization and build-time configuration methods to help self-hosters adapt the application's visual identity to their organizational branding needs.
