Restrict access to room user permissions data by excluding this information
from room serializer response for non-admin/owner users. Previously all
members could see complete access lists. Change enforces stricter information
access control based on user role.
Spotted in #YWH-PGM14336-5.