70403ad0d8
Refactor literals in the recording status hook and introduce a new status. Align the login prompt style with the newly introduced warning message, and guide users by clearly indicating that the two modes are mutually exclusive. Users are prompted to stop the other mode before starting a new one. This situation should happen less often now that checkboxes allow users to start transcription and recording together. Hopefully, the UX is clear enough. The growing number of props passed to the controls buttons may become an issue and will likely require refactoring later.
541 lines
20 KiB
JSON
541 lines
20 KiB
JSON
{
|
||
"feedback": {
|
||
"heading": {
|
||
"normal": "Vous avez quitté la réunion",
|
||
"duplicateIdentity": "Vous avez rejoint la réunion depuis un autre appareil"
|
||
},
|
||
"home": "Retourner à l'accueil",
|
||
"back": "Réintégrer la réunion"
|
||
},
|
||
"selectDevice": {
|
||
"loading": "Chargement…",
|
||
"select": "Sélectionnez une valeur",
|
||
"permissionsNeeded": "Autorisations nécessaires",
|
||
"settings": {
|
||
"audio": "Paramètres audio",
|
||
"video": "Paramètres video"
|
||
},
|
||
"effects": "Effets d'arrière-plan",
|
||
"videoinput": {
|
||
"choose": "Choisir la webcam",
|
||
"permissionsNeeded": "Choisir la webcam - autorisations nécessaires",
|
||
"disable": "Désactiver la webcam",
|
||
"enable": "Activer la webcam",
|
||
"label": "Webcam",
|
||
"placeholder": "Activez la webcam pour prévisualiser l'affichage"
|
||
},
|
||
"audioinput": {
|
||
"choose": "Choisir le micro",
|
||
"permissionsNeeded": "Choisir le micro - autorisations nécessaires",
|
||
"disable": "Désactiver le micro",
|
||
"enable": "Activer le micro",
|
||
"label": "Microphone"
|
||
},
|
||
"audiooutput": {
|
||
"choose": "Choisir le haut-parleur",
|
||
"permissionsNeeded": "Choisir le haut-parleur - autorisations nécessaires"
|
||
}
|
||
},
|
||
"join": {
|
||
"heading": "Rejoindre la réunion ?",
|
||
"effects": {
|
||
"description": "Effets d'arrière-plan",
|
||
"title": "Effets",
|
||
"subTitle": "Paramétrez les effets de votre caméra."
|
||
},
|
||
"joinLabel": "Rejoindre",
|
||
"joinMeeting": "Rejoindre la réjoindre",
|
||
"toggleOff": "Cliquez pour désactiver",
|
||
"toggleOn": "Cliquez pour activer",
|
||
"usernameHint": "Affiché aux autres participants",
|
||
"usernameLabel": "Votre nom",
|
||
"errors": {
|
||
"usernameEmpty": "Votre nom ne peut pas être vide"
|
||
},
|
||
"cameraDisabled": "La caméra est désactivée.",
|
||
"cameraStarting": "La caméra va démarrer…",
|
||
"cameraNotGranted": "Souhaitez-vous que les autres puissent vous voir pendant la réunion ?",
|
||
"cameraAndMicNotGranted": "Souhaitez-vous que les autres puissent vous voir et vous entendre pendant la réunion ?",
|
||
"videoPreview": {
|
||
"enabled": "Apercu vidéo activé",
|
||
"disabled": "Apercu vidéo désactivé"
|
||
},
|
||
"permissionsButton": {
|
||
"cameraAndMicNotGranted": "Autorisez l'accès à la caméra et au micro",
|
||
"cameraNotGranted": "Autorisez l'accès à la caméra"
|
||
},
|
||
"waiting": {
|
||
"title": "Demande de participation…",
|
||
"body": "Vous pourrez participer à cet appel lorsque quelqu'un vous y autorisera"
|
||
},
|
||
"denied": {
|
||
"title": "Vous ne pouvez pas participer à cet appel",
|
||
"body": "Votre demande de participation a été refusée."
|
||
},
|
||
"timeoutInvite": {
|
||
"title": "Vous ne pouvez pas participer à cet appel",
|
||
"body": "Personne n'a répondu à votre demande de participation à l'appel"
|
||
}
|
||
},
|
||
"leaveRoomPrompt": "Revenir à l'accueil vous fera quitter la réunion.",
|
||
"shareDialog": {
|
||
"copy": "Copier les informations",
|
||
"copyUrl": "Copier le lien",
|
||
"copied": "Copiées dans le presse-papiers",
|
||
"heading": "Votre réunion est prête",
|
||
"description": "Partagez ces informations avec les personnes que vous souhaitez inviter à la réunion.",
|
||
"permissions": "Les personnes disposant de ce lien n'ont pas besoin de votre autorisation pour rejoindre cette réunion.",
|
||
"phone": {
|
||
"call": "Appelez le :",
|
||
"pinCode": "Code :"
|
||
}
|
||
},
|
||
"pagination": {
|
||
"count": "{{currentPage}} sur {{totalPageCount}}",
|
||
"next": "page suivante",
|
||
"previous": "page précédente"
|
||
},
|
||
"mediaErrorDialog": {
|
||
"DeviceInUse": {
|
||
"title": {
|
||
"audioinput": "Activation microphone impossible",
|
||
"videoinput": "Activation caméra impossible"
|
||
},
|
||
"body": {
|
||
"audioinput": "Votre microphone est déjà utilisé dans un autre onglet ou une autre application, ce qui empêche son activation dans cette visioconférence. Si vous le souhaitez, fermez l'autre onglet ou application pour l'utiliser ici.",
|
||
"videoinput": "Votre caméra est déjà utilisée dans un autre onglet ou une autre application, ce qui empêche son activation dans cette visioconférence. Si vous le souhaitez, fermez l'autre onglet ou application pour l'utiliser ici."
|
||
}
|
||
},
|
||
"close": "OK"
|
||
},
|
||
"permissionErrorDialog": {
|
||
"heading": {
|
||
"camera": "{{appTitle}} n'est pas autorisé à utiliser votre caméra",
|
||
"microphone": "{{appTitle}} n'est pas autorisé à utiliser votre micro",
|
||
"cameraAndMicrophone": "{{appTitle}} n'est pas autorisé à utiliser votre micro ni votre caméra",
|
||
"default": "{{appTitle}} n'est pas autorisé à utiliser certaines fonctionnalités nécessaires."
|
||
},
|
||
"body": {
|
||
"openMenu": {
|
||
"others": "Cliquez sur l'icône des paramètres ICON_PLACEHOLDER dans la barre d'adresse de votre navigateur",
|
||
"safari": "Cliquez sur le menu \"Safari\", et ouvrez \"Paramètres pour {{appDomain}}\"."
|
||
},
|
||
"details": {
|
||
"camera": "Autorisez l'accès à la caméra",
|
||
"microphone": "Autorisez l'accès au microphone",
|
||
"cameraAndMicrophone": "Autorisez l'accès à la caméra et au microphone",
|
||
"default": "Activez les autorisations nécessaires."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"permissionsButton": {
|
||
"tooltip": "Plus d'infos",
|
||
"ariaLabel": "Problème de permissions. Afficher plus d'infos"
|
||
},
|
||
"error": {
|
||
"createRoom": {
|
||
"heading": "Authentification requise",
|
||
"body": "Cette réunion n'a pas encore été créée. Veuillez vous authentifier pour la créer ou attendre qu'un utilisateur authentifié le fasse."
|
||
},
|
||
"screenShare": {
|
||
"title": "Impossible de partager votre écran",
|
||
"ariaLabel": "Impossible de partager votre écran",
|
||
"message": "Il se peut que votre navigateur ne soit pas autorisé à enregistrer l'écran sur votre ordinateur.",
|
||
"macInstructions": "Accèdez à vos",
|
||
"macSystemPreferences": "Préférences système",
|
||
"helpLinkText": "Pour en savoir plus, consulter",
|
||
"helpLinkLabel": "Problème de présentation",
|
||
"closeButton": "Ignorer",
|
||
"newTab": "Nouvelle fenêtre"
|
||
}
|
||
},
|
||
"isIdleDisconnectModal": {
|
||
"title": "Êtes-vous toujours là ?",
|
||
"body": "Vous êtes le seul participant. Cet appel va donc se terminer dans {{duration}}. Voulez-vous poursuivre l'appel ?",
|
||
"settings": "Pour ne plus voir ce message, accèder à Paramètres > Général.",
|
||
"stayButton": "Poursuivre l'appel",
|
||
"leaveButton": "Quitter maintenant"
|
||
},
|
||
"controls": {
|
||
"microphone": "Microphone",
|
||
"camera": "Camera",
|
||
"chat": {
|
||
"open": "Masquer le chat",
|
||
"closed": "Afficher le chat",
|
||
"input": {
|
||
"textArea": {
|
||
"label": "Ecrire un message",
|
||
"placeholder": "Ecrire un message"
|
||
},
|
||
"button": {
|
||
"label": "Envoyer un message"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"info": {
|
||
"open": "Masquer les informations",
|
||
"closed": "Afficher les informations"
|
||
},
|
||
"hand": {
|
||
"raise": "Lever la main",
|
||
"lower": "Baisser la main"
|
||
},
|
||
"subtitles": {
|
||
"closed": "Afficher les sous-titres",
|
||
"open": "Masquer les sous-titres"
|
||
},
|
||
"screenShare": {
|
||
"start": "Partager l'écran",
|
||
"stop": "Arrêter le partage"
|
||
},
|
||
"leave": "Quitter",
|
||
"participants": {
|
||
"open": "Masquer les participants",
|
||
"closed": "Afficher les participants"
|
||
},
|
||
"tools": {
|
||
"open": "Masquer les outils de réunion",
|
||
"closed": "Afficher les outils de réunion"
|
||
},
|
||
"admin": {
|
||
"open": "Masquer l'admin",
|
||
"closed": "Afficher l'admin"
|
||
},
|
||
"moreOptions": "Plus d'options",
|
||
"reactions": {
|
||
"button": "Envoyer une réaction",
|
||
"send": "Envoyer la réaction {{emoji}}",
|
||
"you": "vous"
|
||
}
|
||
},
|
||
"options": {
|
||
"buttonLabel": "Plus d'options",
|
||
"items": {
|
||
"feedback": "Partager votre avis",
|
||
"settings": "Paramètres",
|
||
"screenRecording": "Enregistrement",
|
||
"transcript": "Transcription",
|
||
"username": "Choisir votre nom",
|
||
"effects": "Effets d'arrière-plan",
|
||
"switchCamera": "Changer de caméra",
|
||
"fullscreen": {
|
||
"enter": "Plein écran",
|
||
"exit": "Quitter le mode plein écran"
|
||
},
|
||
"support": "Contacter l'aide"
|
||
}
|
||
},
|
||
"effects": {
|
||
"activateCamera": "Votre caméra est désactivée. Choisissez une option pour l'activer.",
|
||
"cameraDisabled": "Votre caméra est désactivée.",
|
||
"notAvailable": "Les effets vidéo seront bientôt disponibles sur votre navigateur. Nous y travaillons ! En attendant, vous pouvez utiliser Google Chrome pour de meilleures performances ou Firefox :(",
|
||
"heading": "Flou",
|
||
"clear": "Désactiver l'effect",
|
||
"blur": {
|
||
"title": "Flou d'arrière-plan",
|
||
"light": "Flou léger",
|
||
"normal": "Flou",
|
||
"apply": "Activer le flou",
|
||
"clear": "Désactiver le flou"
|
||
},
|
||
"virtual": {
|
||
"title": "Arrière-plan virtuel",
|
||
"apply": "Activer l'arrière-plan virtuel",
|
||
"clear": "Désactiver l'arrière-plan virtuel"
|
||
},
|
||
"faceLandmarks": {
|
||
"title": "Effets visuels",
|
||
"glasses": {
|
||
"apply": "Ajouter des lunettes",
|
||
"clear": "Retirer les lunettes"
|
||
},
|
||
"french": {
|
||
"apply": "Ajouter la touche française",
|
||
"clear": "Retirer la touche française"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"sidePanel": {
|
||
"heading": {
|
||
"participants": "Participants",
|
||
"effects": "Effets",
|
||
"chat": "Messages dans l'appel",
|
||
"transcript": "Transcrire",
|
||
"screenRecording": "Enregistrer",
|
||
"admin": "Commandes de l'organisateur",
|
||
"tools": "Outils de réunion",
|
||
"info": "Informations sur la réunion"
|
||
},
|
||
"content": {
|
||
"participants": "les participants",
|
||
"effects": "les effets",
|
||
"chat": "les messages",
|
||
"transcript": "transcrire",
|
||
"screenRecording": "enregistrer",
|
||
"admin": "commandes de l'organisateur",
|
||
"tools": "outils de réunion",
|
||
"info": "informations sur la réunion"
|
||
},
|
||
"closeButton": "Masquer {{content}}"
|
||
},
|
||
"chat": {
|
||
"disclaimer": "Les messages sont visibles par les participants uniquement au moment de\nleur envoi. Tous les messages sont supprimés à la fin de l'appel."
|
||
},
|
||
"moreTools": {
|
||
"body": "Accèder à d'avantage d'outils pour améliorer vos réunions.",
|
||
"moreLink": "En savoir plus",
|
||
"tools": {
|
||
"transcript": {
|
||
"title": "Transcrire",
|
||
"body": "Enregistrer la conversation."
|
||
},
|
||
"screenRecording": {
|
||
"title": "Enregistrer",
|
||
"body": "Enregistrer la réunion."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"info": {
|
||
"roomInformation": {
|
||
"title": "Informations de connexions",
|
||
"button": {
|
||
"ariaLabel": "Copier les informations de votre réunion",
|
||
"copy": "Copier les informations",
|
||
"copied": "Informations copiées"
|
||
},
|
||
"phone": {
|
||
"call": "Appelez le :",
|
||
"pinCode": "Code :"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"transcript": {
|
||
"heading": "Transcrivez votre réunion avec l'Assistant IA",
|
||
"body": "Transcrivez jusqu'à {{max_duration}} de réunion.",
|
||
"bodyWithoutMaxDuration": "Transcrivez votre réunion sans limite.",
|
||
"details": {
|
||
"receiver": "La transcription sera envoyée à l'organisateur et aux coorganisateurs.",
|
||
"destination": "Un nouveau document sera créé sur",
|
||
"destinationUnknown": "Un nouveau document sera créé",
|
||
"language": "Langue de la réunion :",
|
||
"recording": "Démarrer aussi un enregistrement"
|
||
},
|
||
"button": {
|
||
"start": "Commencer à transcrire la réunion",
|
||
"stop": "Arrêter de transcrire la réunion",
|
||
"saving": "Sauvegarde…",
|
||
"starting": "Démarrage…",
|
||
"anotherModeStarted": "Un enregistrement est en cours. <br/> Changez de menu et arrêtez le."
|
||
},
|
||
"linkMore": "En savoir plus",
|
||
"notAdminOrOwner": {
|
||
"heading": "Accès restreint",
|
||
"body": "Pour des raisons de sécurité, seul le créateur ou un administrateur de la réunion peut lancer une transcription (beta).",
|
||
"linkMore": "En savoir plus",
|
||
"login": {
|
||
"heading": "Connexion requise",
|
||
"body": "Seul le créateur de la réunion ou un administrateur peut démarrer la transcription. Connectez-vous pour vérifier vos autorisations."
|
||
}
|
||
},
|
||
"premium": {
|
||
"heading": "Fonctionnalité premium",
|
||
"body": "Cette fonctionnalité est réservée aux agents publics. Si votre adresse email n’est pas autorisée, contactez le support pour obtenir l'accès.",
|
||
"linkMore": "En savoir plus",
|
||
"login": {
|
||
"heading": "Vous n'êtes pas connecté !",
|
||
"body": "Vous devez être connecté pour utiliser cette fonctionnalité. Connectez-vous, puis réessayez."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"screenRecording": {
|
||
"heading": "Enregistrez cet appel pour plus tard",
|
||
"body": "Enregistrez jusqu'à {{max_duration}} de réunion.",
|
||
"bodyWithoutMaxDuration": "Enregistrez votre réunion sans limite.",
|
||
"linkMore": "En savoir plus",
|
||
"details": {
|
||
"receiver": "L'enregistrement sera envoyé à l'organisateur et aux coorganisateurs.",
|
||
"destination": "Cet enregistrement sera conservé temporairement sur nos serveurs",
|
||
"loading": "Démarrage de l'enregistrement",
|
||
"linkMore": "En savoir plus",
|
||
"transcription": "Transcrire cet enregistrement"
|
||
},
|
||
"button": {
|
||
"start": "Commencer à enregistrer la réunion",
|
||
"stop": "Arrêter d'enregistrer la réunion",
|
||
"saving": "Sauvegarde…",
|
||
"starting": "Démarrage…",
|
||
"anotherModeStarted": "Une transcription est en cours. <br/> Changez de menu et arrêtez la."
|
||
},
|
||
"notAdminOrOwner": {
|
||
"heading": "Accès restreint",
|
||
"body": "Pour des raisons de sécurité, seul le créateur ou un administrateur de la réunion peut lancer un enregistrement (beta).",
|
||
"linkMore": "En savoir plus",
|
||
"login": {
|
||
"heading": "Connexion requise",
|
||
"body": "Seul le créateur de la réunion ou un administrateur peut démarrer l'enregistrement. Connectez-vous pour vérifier vos autorisations."
|
||
}
|
||
},
|
||
"durationMessage": "(limité à {{max_duration}}) "
|
||
},
|
||
"errorRecordingAlertDialog": {
|
||
"title": "Échec de l'enregistrement",
|
||
"body": {
|
||
"stop": "Nous n'avons pas pu stopper l'enregistrement. Veuillez réessayer dans quelques instants.",
|
||
"start": "Nous n'avons pas pu démarrer l'enregistrement. Veuillez réessayer dans quelques instants."
|
||
},
|
||
"button": "OK"
|
||
},
|
||
"admin": {
|
||
"description": "Ces paramètres organisateur vous permettent de garder le contrôle de votre réunion. Seuls les organisateurs peuvent accéder à ces commandes.",
|
||
"access": {
|
||
"title": "Accès à la réunion",
|
||
"description": "Ces paramètres s'appliqueront également aux futures occurrences de cette réunion.",
|
||
"type": "Type d'accès à la réunion",
|
||
"levels": {
|
||
"public": {
|
||
"label": "Ouvrir",
|
||
"description": "Tout le monde peut rejoindre la réunion sans autorisation."
|
||
},
|
||
"trusted": {
|
||
"label": "Ouvrir aux personnes de confiance",
|
||
"description": "Les personnes authentifiées n'ont pas à demander pour rejoindre la réunion."
|
||
},
|
||
"restricted": {
|
||
"label": "Restreindre",
|
||
"description": "Les personnes qui n'ont pas été invitées à la réunion doivent demander à la rejoindre."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"moderation": {
|
||
"title": "Modération de la réunion",
|
||
"description": "Ces paramètres limitent les actions possibles des contributeurs pendant la réunion.",
|
||
"microphone": {
|
||
"label": "Allumer le micro",
|
||
"description": ""
|
||
},
|
||
"camera": {
|
||
"label": "Activer la vidéo",
|
||
"description": ""
|
||
},
|
||
"screenshare": {
|
||
"label": "Partager leur écran",
|
||
"description": "En désactivant cette option, les participants ne pourront plus partager leur écran et tout partage en cours sera immédiatement interrompu."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"rating": {
|
||
"submit": "Envoyer",
|
||
"question": "Que pensez-vous de la qualité de votre appel ?",
|
||
"levels": {
|
||
"min": "très mauvaise",
|
||
"max": "excellente"
|
||
}
|
||
},
|
||
"openFeedback": {
|
||
"question": "Que pouvons-nous faire pour nous améliorer ?",
|
||
"placeholder": "Décrivez vos bugs ou partagez vos suggestions …",
|
||
"submit": "Envoyer",
|
||
"skip": "Passer"
|
||
},
|
||
"confirmationMessage": {
|
||
"heading": "Merci pour votre retour",
|
||
"body": "Notre équipe produit prend le temps d'analyser attentivement vos réponses. Nous reviendrons vers vous dans les plus brefs délais."
|
||
},
|
||
"authenticationMessage": {
|
||
"heading": "Comment pouvons-nous vous recontacter ?",
|
||
"placeholder": "Votre email",
|
||
"submit": "Envoyer",
|
||
"ignore": "Ignorer"
|
||
},
|
||
"participants": {
|
||
"subheading": "Dans la réunion",
|
||
"you": "Vous",
|
||
"contributors": "Contributeurs",
|
||
"host": "Organisateur de la réunion",
|
||
"collapsable": {
|
||
"open": "Ouvrir la liste {{name}}",
|
||
"close": "Fermer la liste {{name}}"
|
||
},
|
||
"muteYourself": "Couper votre micro",
|
||
"muteParticipant": "Couper le micro de {{name}}",
|
||
"muteParticipantAlert": {
|
||
"heading": "Couper le micro de {{name}}",
|
||
"description": "Couper le micro de {{name}} pour tous les participants ? {{name}} est la seule personne habilitée à réactiver son micro",
|
||
"confirm": "Couper le micro",
|
||
"cancel": "Annuler"
|
||
},
|
||
"raisedHands": "Mains levées",
|
||
"lowerParticipantHand": "Baisser la main de {{name}}",
|
||
"lowerParticipantsHand": "Baisser toutes les mains",
|
||
"muteParticipants": "Couper tous les micros",
|
||
"waiting": {
|
||
"title": "Salle d'attente",
|
||
"accept": {
|
||
"button": "Accepter",
|
||
"label": "Accepter {{name}} dans la réunion",
|
||
"all": "Tout accepter"
|
||
},
|
||
"deny": {
|
||
"button": "Refuser",
|
||
"label": "Refuser {{name}} dans la réunion",
|
||
"all": "Tout rejeter"
|
||
}
|
||
},
|
||
"moreOptions": "Plus d'options"
|
||
},
|
||
"participantMenu": {
|
||
"remove": {
|
||
"label": "Exclure de l'appel",
|
||
"ariaLabel": "Exclure {{name}} de l'appel"
|
||
},
|
||
"unpin": {
|
||
"label": "Désépingler",
|
||
"ariaLabel": "Désépingler {{name}}"
|
||
},
|
||
"pin": {
|
||
"label": "Épingler",
|
||
"ariaLabel": "Épingler {{name}}"
|
||
}
|
||
},
|
||
"recordingStateToast": {
|
||
"transcript": {
|
||
"started": "Transcription en cours",
|
||
"starting": "Démarrage de la transcription",
|
||
"stopping": "Arrêt de la transcription"
|
||
},
|
||
"screen_recording": {
|
||
"started": "Enregistrement en cours",
|
||
"starting": "Démarrage de l'enregistrement",
|
||
"stopping": "Arrêt de l'enregistrement"
|
||
},
|
||
"any": {
|
||
"started": "Enregistrement en cours"
|
||
},
|
||
"limitReachedAlert": {
|
||
"title": "Limite d'enregistrement dépassée",
|
||
"description": "L'enregistrement a dépassé la durée maximale autorisée{{duration_message}}. Il va maintenant être automatiquement sauvegardé.",
|
||
"durationMessage": " de {{duration}}",
|
||
"button": "OK"
|
||
}
|
||
},
|
||
"participantTileFocus": {
|
||
"containerLabel": "Options pour {{name}}",
|
||
"toolbarHint": "F2 : raccourci barre d'outils en bas.",
|
||
"pin": {
|
||
"enable": "Épingler",
|
||
"disable": "Annuler l'épinglage"
|
||
},
|
||
"effects": "Effets d'arrière-plan",
|
||
"muteParticipant": "Couper le micro de {{name}}",
|
||
"fullScreen": "Plein écran"
|
||
},
|
||
"fullScreenWarning": {
|
||
"message": "Pour éviter l'affichage en boucle infinie, ne partagez pas l'intégralité de votre écran. Partagez plutôt un onglet ou une autre fenêtre.",
|
||
"stop": "Arrêter la présentation",
|
||
"ignore": "Ignorer"
|
||
},
|
||
"participantTile": {
|
||
"screenShare": "Écran de {{name}}"
|
||
}
|
||
}
|