Encapsulate token generation logic for authenticating to the
external API in a well-scoped service.
This service can later be reused in other parts of the codebase,
especially for providing tokens required by calendar integrations.
Commit was cherry picked from #897
7cab46dc29