Override LiveKit Docker image to include nip.io Certificate Authority for
development environment. Addresses issue where LiveKit webhook calls fail in
dev mode due to unknown CA. Custom image places certificate in appropriate
location since LiveKit chart lacks volume mounting options for CA certs or
webhook SSL disabling capabilities.
Discussed with @rouja.
13944ceebd