💬(app-desk) update translations of teams feature

This commit is part of the replacement of "teams" by "groups" wording task.
It changes words in the "teams" feature and add more meaningful wording in
English and French, and removes the icon used in the title of the group
member deletion modal as it rather lets think we are deleting a group.
Updates of related e2e and rendering tests come along with these changes.

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-desk/member-create.spec.ts

@@ -16,7 +16,9 @@ test.describe('Members Create', () => {
 
     await page.getByLabel('Add members to the team').click();
 
-    await expect(page.getByText('Add a member')).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('dialog').getByText('Add a member'),
+    ).toBeVisible();
     await expect(
       page.getByLabel(/Find a member to add to the team/),
     ).toBeVisible();

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-desk/teams-create.spec.ts

@@ -23,7 +23,7 @@ test.describe('Teams Create', () => {
 
     await expect(
       card.getByRole('heading', {
-        name: 'Name the team',
+        name: 'Create a new group',
         level: 3,
       }),
     ).toBeVisible();

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-desk/teams-panel.spec.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ test.describe('Teams Panel', () => {
   test('checks all the elements are visible', async ({ page }) => {
     const panel = page.getByLabel('Teams panel').first();
 
-    await expect(panel.getByText('Recents')).toBeVisible();
+    await expect(panel.getByText('Groups')).toBeVisible();
 
     await expect(
       panel.getByRole('button', {