✨(front) add modal update mailboxes (#954)

* ✨(front) add modal update mailboxes

add modal update mailboxes

* ♿️(labels) improve aria-labels on domain panel's buttons

improve descriptions on aria-label on domain panel's buttons

---------

Co-authored-by: Marie PUPO JEAMMET <marie.pupojeammet@numerique.gouv.fr>

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-desk/mail-domain.spec.ts

@@ -251,7 +251,9 @@ test.describe('Mail domain', () => {
         ).toBeVisible();
 
         // Click disable in modal
-        await page.getByRole('button', { name: 'Disable' }).click();
+        await page
+          .getByRole('button', { name: 'Disable', exact: true })
+          .click();
 
         // Verify mailbox status shows as disabled
         await expect(