Update documentation on release
Add missing part, fix some details and links
This documentation is highly inspired from the `docs` project and provide details for our project, like using the make command.