Remove phone number field from mailbox creation form and requests
to comply with GPDR as it is not an information we need to
collect for creating a mailbox. Deletes translations about phone
number field in mailbox creation form. Updates related e2e tests.