feat(infra): data, storage, devtools, and ory layer updates

- data: CNPG cluster tuning, OpenBao values, OpenSearch deployment fixes,
  OpenSearch PVC, barman vault secret for S3 backup credentials
- storage: SeaweedFS filer updates (s3.json via secret subPath), PVC for
  filer persistent storage
- devtools: Gitea values (SSH service, custom theme), gitea-theme-cm ConfigMap
- ory: add kratos-selfservice-urls.yaml for self-service flow URLs
- media: LiveKit values updated (TURN config, STUN, resource limits)
- vso: kustomization cleanup

base/vso/kustomization.yaml

@@ -5,7 +5,6 @@ namespace: vault-secrets-operator
 
 resources:
   - namespace.yaml
-  - test-rbac.yaml
 
 helmCharts:
   # helm repo add hashicorp https://helm.releases.hashicorp.com