- Set otlp_endpoint to Tempo HTTP receiver (port 4318) for request tracing
- Add hostNetwork to prometheusSpec so it can reach kubelet/node-exporter on node public IP
- Add ServiceMonitor for proxy metrics scrape on port 9090
- Add CORS origin and Grafana datasource config for monitoring stack