🌐(i18n) update translated strings
Update translated files with new translations
This commit is contained in:
Anthony LC
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: lasuite-docs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-07-24 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:38\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-01 21:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 11:45\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
@@ -44,33 +44,33 @@ msgstr "Je suis l'auteur"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/api/filters.py:64 core/api/filters.py:64
|
||||
msgid "Masked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Masqué"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/api/filters.py:67 core/api/filters.py:67
|
||||
msgid "Favorite"
|
||||
msgstr "Favoris"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:467 core/api/serializers.py:467
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:487 core/api/serializers.py:487
|
||||
msgid "A new document was created on your behalf!"
|
||||
msgstr "Un nouveau document a été créé pour vous !"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:471 core/api/serializers.py:471
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:491 core/api/serializers.py:491
|
||||
msgid "You have been granted ownership of a new document:"
|
||||
msgstr "Vous avez été déclaré propriétaire d'un nouveau document :"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:608 core/api/serializers.py:608
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:628 core/api/serializers.py:628
|
||||
msgid "Body"
|
||||
msgstr "Corps"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:611 core/api/serializers.py:611
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:631 core/api/serializers.py:631
|
||||
msgid "Body type"
|
||||
msgstr "Type de corps"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:617 core/api/serializers.py:617
|
||||
#: build/lib/core/api/serializers.py:637 core/api/serializers.py:637
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "Format"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/api/viewsets.py:942 core/api/viewsets.py:942
|
||||
#: build/lib/core/api/viewsets.py:960 core/api/viewsets.py:960
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "copy of {title}"
|
||||
msgstr "copie de {title}"
|
||||
@@ -129,272 +129,268 @@ msgstr "Gauche"
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Droite"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:79 core/models.py:79
|
||||
#: build/lib/core/models.py:80 core/models.py:80
|
||||
msgid "id"
|
||||
msgstr "identifiant/id"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:80 core/models.py:80
|
||||
#: build/lib/core/models.py:81 core/models.py:81
|
||||
msgid "primary key for the record as UUID"
|
||||
msgstr "clé primaire pour l'enregistrement en tant que UUID"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:86 core/models.py:86
|
||||
#: build/lib/core/models.py:87 core/models.py:87
|
||||
msgid "created on"
|
||||
msgstr "créé le"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:87 core/models.py:87
|
||||
#: build/lib/core/models.py:88 core/models.py:88
|
||||
msgid "date and time at which a record was created"
|
||||
msgstr "date et heure de création de l'enregistrement"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:92 core/models.py:92
|
||||
#: build/lib/core/models.py:93 core/models.py:93
|
||||
msgid "updated on"
|
||||
msgstr "mis à jour le"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:93 core/models.py:93
|
||||
#: build/lib/core/models.py:94 core/models.py:94
|
||||
msgid "date and time at which a record was last updated"
|
||||
msgstr "date et heure de la dernière mise à jour de l'enregistrement"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:129 core/models.py:129
|
||||
#: build/lib/core/models.py:130 core/models.py:130
|
||||
msgid "We couldn't find a user with this sub but the email is already associated with a registered user."
|
||||
msgstr "Nous n'avons pas pu trouver un utilisateur avec ce sous-groupe mais l'e-mail est déjà associé à un utilisateur enregistré."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:142 core/models.py:142
|
||||
msgid "Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_/: characters."
|
||||
msgstr "Saisissez un sous-groupe valide. Cette valeur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les caractères @/./+/-/_/: uniquement."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:148 core/models.py:148
|
||||
#: build/lib/core/models.py:141 core/models.py:141
|
||||
msgid "sub"
|
||||
msgstr "sous-groupe"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:150 core/models.py:150
|
||||
msgid "Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_/: characters only."
|
||||
msgstr "Obligatoire. 255 caractères ou moins. Lettres, chiffres et caractères @/./+/-/_/: uniquement."
|
||||
#: build/lib/core/models.py:142 core/models.py:142
|
||||
msgid "Required. 255 characters or fewer. ASCII characters only."
|
||||
msgstr "Obligatoire. 255 caractères ou moins. Caractères ASCII uniquement."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:159 core/models.py:159
|
||||
#: build/lib/core/models.py:150 core/models.py:150
|
||||
msgid "full name"
|
||||
msgstr "nom complet"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:160 core/models.py:160
|
||||
#: build/lib/core/models.py:151 core/models.py:151
|
||||
msgid "short name"
|
||||
msgstr "nom court"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:162 core/models.py:162
|
||||
#: build/lib/core/models.py:153 core/models.py:153
|
||||
msgid "identity email address"
|
||||
msgstr "adresse e-mail d'identité"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:167 core/models.py:167
|
||||
#: build/lib/core/models.py:158 core/models.py:158
|
||||
msgid "admin email address"
|
||||
msgstr "adresse e-mail de l'administrateur"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:174 core/models.py:174
|
||||
#: build/lib/core/models.py:165 core/models.py:165
|
||||
msgid "language"
|
||||
msgstr "langue"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:175 core/models.py:175
|
||||
#: build/lib/core/models.py:166 core/models.py:166
|
||||
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
|
||||
msgstr "La langue dans laquelle l'utilisateur veut voir l'interface."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:183 core/models.py:183
|
||||
#: build/lib/core/models.py:174 core/models.py:174
|
||||
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
|
||||
msgstr "Le fuseau horaire dans lequel l'utilisateur souhaite voir les heures."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:186 core/models.py:186
|
||||
#: build/lib/core/models.py:177 core/models.py:177
|
||||
msgid "device"
|
||||
msgstr "appareil"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:188 core/models.py:188
|
||||
#: build/lib/core/models.py:179 core/models.py:179
|
||||
msgid "Whether the user is a device or a real user."
|
||||
msgstr "Si l'utilisateur est un appareil ou un utilisateur réel."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:191 core/models.py:191
|
||||
#: build/lib/core/models.py:182 core/models.py:182
|
||||
msgid "staff status"
|
||||
msgstr "statut d'équipe"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:193 core/models.py:193
|
||||
#: build/lib/core/models.py:184 core/models.py:184
|
||||
msgid "Whether the user can log into this admin site."
|
||||
msgstr "Si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:196 core/models.py:196
|
||||
#: build/lib/core/models.py:187 core/models.py:187
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "actif"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:199 core/models.py:199
|
||||
#: build/lib/core/models.py:190 core/models.py:190
|
||||
msgid "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."
|
||||
msgstr "Si cet utilisateur doit être traité comme actif. Désélectionnez ceci au lieu de supprimer des comptes."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:211 core/models.py:211
|
||||
#: build/lib/core/models.py:202 core/models.py:202
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:212 core/models.py:212
|
||||
#: build/lib/core/models.py:203 core/models.py:203
|
||||
msgid "users"
|
||||
msgstr "utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:368 build/lib/core/models.py:1283
|
||||
#: core/models.py:368 core/models.py:1283
|
||||
#: build/lib/core/models.py:359 build/lib/core/models.py:1280
|
||||
#: core/models.py:359 core/models.py:1280
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "titre"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:369 core/models.py:369
|
||||
#: build/lib/core/models.py:360 core/models.py:360
|
||||
msgid "excerpt"
|
||||
msgstr "extrait"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:418 core/models.py:418
|
||||
#: build/lib/core/models.py:409 core/models.py:409
|
||||
msgid "Document"
|
||||
msgstr "Document"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:419 core/models.py:419
|
||||
#: build/lib/core/models.py:410 core/models.py:410
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documents"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:431 build/lib/core/models.py:821 core/models.py:431
|
||||
#: core/models.py:821
|
||||
#: build/lib/core/models.py:422 build/lib/core/models.py:818 core/models.py:422
|
||||
#: core/models.py:818
|
||||
msgid "Untitled Document"
|
||||
msgstr "Document sans titre"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:856 core/models.py:856
|
||||
#: build/lib/core/models.py:853 core/models.py:853
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{name} shared a document with you!"
|
||||
msgstr "{name} a partagé un document avec vous!"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:860 core/models.py:860
|
||||
#: build/lib/core/models.py:857 core/models.py:857
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{name} invited you with the role \"{role}\" on the following document:"
|
||||
msgstr "{name} vous a invité avec le rôle \"{role}\" sur le document suivant :"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:866 core/models.py:866
|
||||
#: build/lib/core/models.py:863 core/models.py:863
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{name} shared a document with you: {title}"
|
||||
msgstr "{name} a partagé un document avec vous : {title}"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:966 core/models.py:966
|
||||
#: build/lib/core/models.py:963 core/models.py:963
|
||||
msgid "Document/user link trace"
|
||||
msgstr "Trace du lien document/utilisateur"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:967 core/models.py:967
|
||||
#: build/lib/core/models.py:964 core/models.py:964
|
||||
msgid "Document/user link traces"
|
||||
msgstr "Traces du lien document/utilisateur"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:973 core/models.py:973
|
||||
#: build/lib/core/models.py:970 core/models.py:970
|
||||
msgid "A link trace already exists for this document/user."
|
||||
msgstr "Une trace de lien existe déjà pour ce document/utilisateur."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:996 core/models.py:996
|
||||
#: build/lib/core/models.py:993 core/models.py:993
|
||||
msgid "Document favorite"
|
||||
msgstr "Document favori"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:997 core/models.py:997
|
||||
#: build/lib/core/models.py:994 core/models.py:994
|
||||
msgid "Document favorites"
|
||||
msgstr "Documents favoris"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1003 core/models.py:1003
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1000 core/models.py:1000
|
||||
msgid "This document is already targeted by a favorite relation instance for the same user."
|
||||
msgstr "Ce document est déjà un favori de cet utilisateur."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1025 core/models.py:1025
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1022 core/models.py:1022
|
||||
msgid "Document/user relation"
|
||||
msgstr "Relation document/utilisateur"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1026 core/models.py:1026
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1023 core/models.py:1023
|
||||
msgid "Document/user relations"
|
||||
msgstr "Relations document/utilisateur"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1032 core/models.py:1032
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1029 core/models.py:1029
|
||||
msgid "This user is already in this document."
|
||||
msgstr "Cet utilisateur est déjà dans ce document."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1038 core/models.py:1038
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1035 core/models.py:1035
|
||||
msgid "This team is already in this document."
|
||||
msgstr "Cette équipe est déjà dans ce document."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1044 build/lib/core/models.py:1369
|
||||
#: core/models.py:1044 core/models.py:1369
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1041 build/lib/core/models.py:1366
|
||||
#: core/models.py:1041 core/models.py:1366
|
||||
msgid "Either user or team must be set, not both."
|
||||
msgstr "L'utilisateur ou l'équipe doivent être définis, pas les deux."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1190 core/models.py:1190
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1187 core/models.py:1187
|
||||
msgid "Document ask for access"
|
||||
msgstr "Demande d'accès au document"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1191 core/models.py:1191
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1188 core/models.py:1188
|
||||
msgid "Document ask for accesses"
|
||||
msgstr "Demande d'accès au document"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1197 core/models.py:1197
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1194 core/models.py:1194
|
||||
msgid "This user has already asked for access to this document."
|
||||
msgstr "Cet utilisateur a déjà demandé l'accès à ce document."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1262 core/models.py:1262
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1259 core/models.py:1259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{name} would like access to a document!"
|
||||
msgstr "{name} souhaiterait accéder au document suivant !"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1266 core/models.py:1266
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1263 core/models.py:1263
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{name} would like access to the following document:"
|
||||
msgstr "{name} souhaiterait accéder au document suivant :"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1272 core/models.py:1272
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1269 core/models.py:1269
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{name} is asking for access to the document: {title}"
|
||||
msgstr "{name} demande l'accès au document : {title}"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1284 core/models.py:1284
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1281 core/models.py:1281
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1285 core/models.py:1285
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1282 core/models.py:1282
|
||||
msgid "code"
|
||||
msgstr "code"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1286 core/models.py:1286
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1283 core/models.py:1283
|
||||
msgid "css"
|
||||
msgstr "CSS"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1288 core/models.py:1288
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1285 core/models.py:1285
|
||||
msgid "public"
|
||||
msgstr "public"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1290 core/models.py:1290
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1287 core/models.py:1287
|
||||
msgid "Whether this template is public for anyone to use."
|
||||
msgstr "Si ce modèle est public, utilisable par n'importe qui."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1296 core/models.py:1296
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1293 core/models.py:1293
|
||||
msgid "Template"
|
||||
msgstr "Modèle"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1297 core/models.py:1297
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1294 core/models.py:1294
|
||||
msgid "Templates"
|
||||
msgstr "Modèles"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1350 core/models.py:1350
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1347 core/models.py:1347
|
||||
msgid "Template/user relation"
|
||||
msgstr "Relation modèle/utilisateur"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1351 core/models.py:1351
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1348 core/models.py:1348
|
||||
msgid "Template/user relations"
|
||||
msgstr "Relations modèle/utilisateur"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1357 core/models.py:1357
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1354 core/models.py:1354
|
||||
msgid "This user is already in this template."
|
||||
msgstr "Cet utilisateur est déjà dans ce modèle."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1363 core/models.py:1363
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1360 core/models.py:1360
|
||||
msgid "This team is already in this template."
|
||||
msgstr "Cette équipe est déjà modèle."
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1440 core/models.py:1440
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1437 core/models.py:1437
|
||||
msgid "email address"
|
||||
msgstr "adresse e-mail"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1459 core/models.py:1459
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1456 core/models.py:1456
|
||||
msgid "Document invitation"
|
||||
msgstr "Invitation à un document"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1460 core/models.py:1460
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1457 core/models.py:1457
|
||||
msgid "Document invitations"
|
||||
msgstr "Invitations à un document"
|
||||
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1480 core/models.py:1480
|
||||
#: build/lib/core/models.py:1477 core/models.py:1477
|
||||
msgid "This email is already associated to a registered user."
|
||||
msgstr "Cette adresse email est déjà associée à un utilisateur inscrit."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user