🐛(helm) charts generate invalid YAML for collaboration API / WS

Closes #890

Remove the service blocks outside the conditionals in the collaboration
API and WS templates.

Signed-off-by: Richard Jones <rich@linuxplicable.org>

CHANGELOG.md

@@ -8,6 +8,10 @@ and this project adheres to
 
 ## [Unreleased]
 
+## Fixed
+
+- 🐛(helm) charts generate invalid YAML for collaboration API / WS #890
+
 ## [3.4.2] - 2025-07-18
 
 ### Changed
@@ -141,7 +145,6 @@ and this project adheres to
 - 🐛(backend) race condition create doc #633
 - 🐛(frontend) fix breaklines in custom blocks #908
 
-
 ## [3.1.0] - 2025-04-07
 
 ## Added