🐛(helm) fix broken worker assignment due to extra space

Remove incorrect whitespace in queue names that prevented Celery
workers from listening to proper queues. Workers were attempting to
connect to non-existent queues, breaking task distribution.

src/helm/env.d/dev-keycloak/values.meet.yaml.gotmpl

@@ -212,7 +212,8 @@ celeryTranscribe:
     - "worker"
     - "--pool=solo"
     - "--loglevel=info"
-    - "-Q transcribe-queue"
+    - "-Q"
+    - "transcribe-queue"
 
 celerySummarize:
   replicas: 1
@@ -248,7 +249,8 @@ celerySummarize:
     - "worker"
     - "--pool=solo"
     - "--loglevel=info"
-    - "-Q summarize-queue"
+    - "-Q"
+    - "summarize-queue"
 
 agents:
   replicas: 1