🌐(frontend) localize SR modifier labels

Replace hardcoded 'Alt' and 'Shift' in the SR shortcut

CHANGELOG.md

@@ -19,6 +19,7 @@ and this project adheres to
 - 💄(frontend) add focus ring to reaction emoji buttons
 - ✨(frontend) introduce a shortcut settings tab #975
 - 🚚(frontend) rename "wellknown" directory to "well-known" #1009
+- 🌐(frontend) localize SR modifier labels #1010
 
 ## [1.8.0] - 2026-02-20
 

src/frontend/src/features/shortcuts/formatLabels.ts

@@ -20,11 +20,15 @@ export const formatShortcutLabelForSR = (
   {
     controlLabel,
     commandLabel,
+    altLabel,
+    shiftLabel,
     plusLabel,
     noShortcutLabel,
   }: {
     controlLabel: string
     commandLabel: string
+    altLabel: string
+    shiftLabel: string
     plusLabel: string
     noShortcutLabel: string
   }
@@ -35,8 +39,8 @@ export const formatShortcutLabelForSR = (
   const ctrlWord = isMacintosh() ? commandLabel : controlLabel
   const parts: string[] = []
   if (shortcut.ctrlKey) parts.push(ctrlWord)
-  if (shortcut.altKey) parts.push('Alt')
-  if (shortcut.shiftKey) parts.push('Shift')
+  if (shortcut.altKey) parts.push(altLabel)
+  if (shortcut.shiftKey) parts.push(shiftLabel)
   parts.push(key)
   return parts.join(` ${plusLabel} `)
 }

src/frontend/src/features/shortcuts/hooks/useShortcutFormatting.ts

@@ -37,6 +37,8 @@ export const useShortcutFormatting = () => {
       return formatShortcutLabelForSR(shortcut, {
         controlLabel: t('shortcutsPanel.sr.control'),
         commandLabel: t('shortcutsPanel.sr.command'),
+        altLabel: t('shortcutsPanel.sr.alt'),
+        shiftLabel: t('shortcutsPanel.sr.shift'),
         plusLabel: t('shortcutsPanel.sr.plus'),
         noShortcutLabel: t('shortcutsPanel.sr.noShortcut'),
       })

src/frontend/src/locales/de/rooms.json

@@ -619,6 +619,8 @@
     "sr": {
       "control": "Steuerung",
       "command": "Befehl",
+      "alt": "Alt",
+      "shift": "Umschalt",
       "plus": "plus",
       "hold": "Halte {{key}} gedrückt",
       "noShortcut": "Kein Tastenkürzel"

src/frontend/src/locales/en/rooms.json

@@ -619,6 +619,8 @@
     "sr": {
       "control": "Control",
       "command": "Command",
+      "alt": "Alt",
+      "shift": "Shift",
       "plus": "plus",
       "hold": "Hold {{key}}",
       "noShortcut": "No shortcut"

src/frontend/src/locales/fr/rooms.json

@@ -619,6 +619,8 @@
     "sr": {
       "control": "Contrôle",
       "command": "Commande",
+      "alt": "Alt",
+      "shift": "Majuscule",
       "plus": "plus",
       "hold": "Maintenir {{key}}",
       "noShortcut": "Aucun raccourci"

src/frontend/src/locales/nl/rooms.json

@@ -619,6 +619,8 @@
     "sr": {
       "control": "Control",
       "command": "Command",
+      "alt": "Alt",
+      "shift": "Shift",
       "plus": "plus",
       "hold": "Houd {{key}} ingedrukt",
       "noShortcut": "Geen sneltoets"