🚸(frontend) improve error messaging for recording access failures

Clarify that recording links are not shareable when users cannot load
recordings. Previous error messages were unclear about access restrictions.

src/frontend/src/locales/de/recording.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "error": {
     "title": "Aufzeichnung nicht verfügbar",
-    "body": "Diese Aufzeichnung konnte nicht gefunden werden oder wurde gelöscht."
+    "body": "Die Aufzeichnung ist nicht verfügbar oder wurde möglicherweise gelöscht. Nur der Organisator der Besprechung hat Zugriff darauf. Wenden Sie sich bei Bedarf gerne an ihn."
   },
   "expired": {
     "title": "Aufzeichnung abgelaufen",

src/frontend/src/locales/en/recording.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "error": {
     "title": "Recording unavailable",
-    "body": "This recording could not be found or was deleted."
+    "body": "The recording is unavailable or may have been deleted. Only the meeting organizer can access it. Feel free to contact them if needed."
   },
   "expired": {
     "title": "Recording expired",

src/frontend/src/locales/fr/recording.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "error": {
     "title": "Enregistrement indisponible",
-    "body": "Cet enregistrement est introuvable ou a été supprimé."
+    "body": "L’enregistrement est introuvable. Seul l’organisateur de la réunion peut y accéder. N’hésitez pas à le contacter si besoin."
   },
   "expired": {
     "title": "Enregistrement expiré",

src/frontend/src/locales/nl/recording.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "error": {
     "title": "Opname niet beschikbaar",
-    "body": "Deze opname is niet gevonden of is verwijderd."
+    "body": "De opname is niet beschikbaar of is mogelijk verwijderd. Alleen de organisator van de vergadering heeft toegang. Neem gerust contact met hem of haar op als dat nodig is."
   },
   "expired": {
     "title": "Opname verlopen",