🌐(backend) add missing translations

Regenerate translations, translate some and replace "Desk" and "Régie" to "La Régie".
2025-02-03 11:05:12 +01:00
parent 7dd9eae5d9
commit 9d9216cf39
4 changed files with 214 additions and 168 deletions
--- a/src/backend/core/models.py
+++ b/src/backend/core/models.py
@@ -962,13 +962,13 @@ class Invitation(BaseModel):
        try:
            with override(self.issuer.language):
                template_vars = {
-                    "title": _("Invitation to join Desk!"),
+                    "title": _("Invitation to join La Régie!"),
                    "site": Site.objects.get_current(),
                }
                msg_html = render_to_string("mail/html/invitation.html", template_vars)
                msg_plain = render_to_string("mail/text/invitation.txt", template_vars)
                mail.send_mail(
-                    _("Invitation to join Desk!"),
+                    _("Invitation to join La Régie!"),
                    msg_plain,
                    settings.EMAIL_FROM,
                    [self.email],
--- a/src/backend/core/tests/test_models_invitations.py
+++ b/src/backend/core/tests/test_models_invitations.py
@@ -257,10 +257,10 @@ def test_models_team_invitations_email():
    email = mail.outbox[0]

    assert email.to == [invitation.email]
-    assert email.subject == "Invitation to join Desk!"
+    assert email.subject == "Invitation to join La Régie!"

    email_content = " ".join(email.body.split())
-    assert "Invitation to join Desk!" in email_content
+    assert "Invitation to join La Régie!" in email_content
    assert "[//example.com]" in email_content


--- a/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lasuite-people\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 11:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-03 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-03 23:15\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -17,41 +17,57 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: backend.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 2\n"

-#: core/admin.py:56
+#: core/admin.py:63
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Informations personnelles"

-#: core/admin.py:58
+#: core/admin.py:65
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissions"

-#: core/admin.py:70
+#: core/admin.py:77
 msgid "Important dates"
-msgstr ""
+msgstr "Dates importantes"

-#: core/admin.py:109
+#: core/admin.py:116
 msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
+
+#: core/admin.py:218
+msgid "Run post creation plugins"
+msgstr "Exécuter les plugins de post-création"
+
+#: core/admin.py:226
+msgid "Post creation plugins have been run for the selected organizations."
 msgstr ""
+"Les plugins de post-création ont été exécutés pour les organisations "
+"sélectionnées."

 #: core/authentication/backends.py:94
 msgid "User info contained no recognizable user identification"
 msgstr ""
+"Les informations de l'utilisateur ne contiennent aucune identification "
+"reconnaissable"

 #: core/authentication/backends.py:116
 msgid "User account is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Le compte de l'utilisateur est désactivé"

 #: core/authentication/backends.py:162
 msgid "Claims contained no recognizable user identification"
 msgstr ""
+"Les claims ne contiennent aucune identification reconnaissable pour "
+"l'utilisateur"

 #: core/authentication/backends.py:181
 msgid "Claims contained no recognizable organization identification"
 msgstr ""
+"Les claims ne contiennent aucune identification reconnaissable pour "
+"l'organisation"

 #: core/enums.py:23
 msgid "Failure"
-msgstr ""
+msgstr "En échec"

 #: core/enums.py:24 mailbox_manager/enums.py:21 mailbox_manager/enums.py:30
 msgid "Pending"
@@ -59,289 +75,301 @@ msgstr "En attente"

 #: core/enums.py:25
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Réussi"

-#: core/models.py:46
+#: core/models.py:47
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Membre"

-#: core/models.py:47 core/models.py:59 mailbox_manager/enums.py:14
+#: core/models.py:48 core/models.py:60 mailbox_manager/enums.py:14
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administrateur"

-#: core/models.py:48 mailbox_manager/enums.py:15
+#: core/models.py:49 mailbox_manager/enums.py:15
 msgid "Owner"
-msgstr ""
-
-#: core/models.py:71
-msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"

 #: core/models.py:72
-msgid "primary key for the record as UUID"
-msgstr ""
+msgid "id"
+msgstr "identifiant"

-#: core/models.py:78
-msgid "created at"
-msgstr ""
+#: core/models.py:73
+msgid "primary key for the record as UUID"
+msgstr "Clé primaire pour l'enregistrement en tant que UUID"

 #: core/models.py:79
-msgid "date and time at which a record was created"
-msgstr ""
+msgid "created at"
+msgstr "Créé le"

-#: core/models.py:84
-msgid "updated at"
-msgstr ""
+#: core/models.py:80
+msgid "date and time at which a record was created"
+msgstr "Date et heure de création de l'enregistrement"

 #: core/models.py:85
-msgid "date and time at which a record was last updated"
-msgstr ""
+msgid "updated at"
+msgstr "mis à jour le"

-#: core/models.py:124
-msgid "full name"
-msgstr ""
+#: core/models.py:86
+msgid "date and time at which a record was last updated"
+msgstr "date et heure de la dernière mise à jour de l'enregistrement"

 #: core/models.py:125
+msgid "full name"
+msgstr "nom complet"
+
+#: core/models.py:126
 msgid "short name"
-msgstr ""
+msgstr "nom court"

-#: core/models.py:128
+#: core/models.py:129
 msgid "notes"
-msgstr ""
-
-#: core/models.py:130
-msgid "contact information"
-msgstr ""
+msgstr "notes"

 #: core/models.py:131
-msgid "A JSON object containing the contact information"
-msgstr ""
+msgid "contact information"
+msgstr "informations de contact"

-#: core/models.py:145
-msgid "contact"
-msgstr ""
+#: core/models.py:132
+msgid "A JSON object containing the contact information"
+msgstr "Un objet JSON contenant les informations de contact"

 #: core/models.py:146
-msgid "contacts"
-msgstr ""
+msgid "contact"
+msgstr "contact"

-#: core/models.py:220 core/models.py:318 core/models.py:440
+#: core/models.py:147
+msgid "contacts"
+msgstr "contacts"
+
+#: core/models.py:221 core/models.py:319 core/models.py:441
 #: mailbox_manager/models.py:24
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nom"

-#: core/models.py:222
+#: core/models.py:223
 msgid "audience id"
 msgstr ""

-#: core/models.py:227
-msgid "service provider"
-msgstr ""
-
 #: core/models.py:228
+msgid "service provider"
+msgstr "fournisseur de service"
+
+#: core/models.py:229
 msgid "service providers"
-msgstr ""
+msgstr "fournisseurs de service"

-#: core/models.py:326
+#: core/models.py:327
 msgid "registration ID list"
-msgstr ""
+msgstr "liste d'identifiants d'inscription"

-#: core/models.py:333
+#: core/models.py:334
 msgid "domain list"
-msgstr ""
-
-#: core/models.py:349
-msgid "organization"
-msgstr ""
+msgstr "liste de domaines"

 #: core/models.py:350
-msgid "organizations"
-msgstr ""
+msgid "organization"
+msgstr "organisation"

-#: core/models.py:357
+#: core/models.py:351
+msgid "organizations"
+msgstr "organisations"
+
+#: core/models.py:358
 msgid "An organization must have at least a registration ID or a domain."
 msgstr ""
+"Une organisation doit avoir au moins un identifiant d'inscription ou un "
+"domaine."

-#: core/models.py:425
+#: core/models.py:426
 msgid ""
 "Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
 "_ characters."
 msgstr ""
+"Entrez une sub valide. Cette valeur peut contenir uniquement des lettres, "
+"des chiffres et des caractères @/./+/-/_"

-#: core/models.py:431
+#: core/models.py:432
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "sub"

-#: core/models.py:433
+#: core/models.py:434
 msgid ""
 "Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ "
 "characters only."
 msgstr ""
+"Requis. 255 caractères ou moins. Lettres, chiffres et caractères @/./+/-/_ "
+"uniquement."

-#: core/models.py:439 core/models.py:844
+#: core/models.py:440 core/models.py:880
 msgid "email address"
-msgstr ""
-
-#: core/models.py:445
-msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "adresse email"

 #: core/models.py:446
+msgid "language"
+msgstr "langue"
+
+#: core/models.py:447
 msgid "The language in which the user wants to see the interface."
-msgstr ""
+msgstr "La langue dans laquelle l'utilisateur souhaite voir l'interface."

-#: core/models.py:452
+#: core/models.py:453
 msgid "The timezone in which the user wants to see times."
-msgstr ""
+msgstr "Le fuseau horaire dans lequel l'utilisateur souhaite voir les heures."

-#: core/models.py:455
+#: core/models.py:456
 msgid "device"
-msgstr ""
+msgstr "appareil"

-#: core/models.py:457
+#: core/models.py:458
 msgid "Whether the user is a device or a real user."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'utilisateur est un appareil ou un utilisateur réel."

-#: core/models.py:460
+#: core/models.py:461
 msgid "staff status"
 msgstr ""

-#: core/models.py:462
+#: core/models.py:463
 msgid "Whether the user can log into this admin site."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'utilisateur peut se connecter à cette interface d'administration."

-#: core/models.py:465
+#: core/models.py:466
 msgid "active"
 msgstr ""

-#: core/models.py:468
+#: core/models.py:469
 msgid ""
 "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
 "deleting accounts."
 msgstr ""
-
-#: core/models.py:487
-msgid "user"
-msgstr ""
+"Si cet utilisateur doit être considéré comme actif. Désélectionnez cette "
+"option au lieu de supprimer les comptes."

 #: core/models.py:488
-msgid "users"
-msgstr ""
+msgid "user"
+msgstr "utilisateur"

-#: core/models.py:622
-msgid "Organization/user relation"
-msgstr ""
+#: core/models.py:489
+msgid "users"
+msgstr "utilisateurs"

 #: core/models.py:623
+msgid "Organization/user relation"
+msgstr "Relation entre une organisation et un utilisateur"
+
+#: core/models.py:624
 msgid "Organization/user relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relations entre une organisation et un utilisateur"

-#: core/models.py:628
+#: core/models.py:629
 msgid "This user is already in this organization."
-msgstr ""
+msgstr "Cet utilisateur est déjà dans cette organisation."

-#: core/models.py:670
+#: core/models.py:706
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipe"

-#: core/models.py:671
+#: core/models.py:707
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Equipes"

-#: core/models.py:722
+#: core/models.py:758
 msgid "Team/user relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relation entre une équipe et un utilisateur"

-#: core/models.py:723
+#: core/models.py:759
 msgid "Team/user relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relations entre une équipe et un utilisateur"

-#: core/models.py:728
+#: core/models.py:764
 msgid "This user is already in this team."
-msgstr ""
+msgstr "Cet utilisateur est déjà dans cette équipe."

-#: core/models.py:817
+#: core/models.py:853
 msgid "url"
-msgstr ""
+msgstr "url"

-#: core/models.py:818
+#: core/models.py:854
 msgid "secret"
-msgstr ""
+msgstr "secret"

-#: core/models.py:827
+#: core/models.py:863
 msgid "Team webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Webhook d'équipe"

-#: core/models.py:828
+#: core/models.py:864
 msgid "Team webhooks"
-msgstr ""
+msgstr "Webhooks d'équipe"

-#: core/models.py:861
+#: core/models.py:897
 msgid "Team invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Invitation d'équipe"

-#: core/models.py:862
+#: core/models.py:898
 msgid "Team invitations"
-msgstr ""
+msgstr "Invitations d'équipe"

-#: core/models.py:887
+#: core/models.py:923
 msgid "This email is already associated to a registered user."
-msgstr ""
+msgstr "Cette adresse email est déjà associée à un utilisateur enregistré."

-#: core/models.py:929 core/models.py:935
-msgid "Invitation to join Desk!"
-msgstr ""
+#: core/models.py:965 core/models.py:971
+msgid "Invitation to join La Régie!"
+msgstr "Invitation à rejoindre La Régie!"

 #: core/templates/mail/html/hello.html:159 core/templates/mail/text/hello.txt:3
 msgid "Company logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo de l'entreprise"

 #: core/templates/mail/html/hello.html:188 core/templates/mail/text/hello.txt:5
 #, python-format
 msgid "Hello %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour %(name)s"

 #: core/templates/mail/html/hello.html:188 core/templates/mail/text/hello.txt:5
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour"

 #: core/templates/mail/html/hello.html:189 core/templates/mail/text/hello.txt:6
 msgid "Thank you very much for your visit!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci beaucoup pour votre visite!"

 #: core/templates/mail/html/hello.html:221
 #, python-format
 msgid ""
 "This mail has been sent to %(email)s by <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"
 msgstr ""
+"Cette mail a été envoyée à %(email)s par <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:160
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:3
 msgid "La Suite Numérique"
-msgstr ""
+msgstr "La Suite Numérique"

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:190
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:5
 msgid "Invitation to join a team"
-msgstr ""
+msgstr "Invitation à rejoindre une équipe"

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:198
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:8
 msgid "Welcome to"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue sur"

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:216
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:12
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:226
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:14
 msgid ""
-"We are delighted to welcome you to our community on Régie, your new "
+"We are delighted to welcome you to our community on La Régie, your new "
 "companion to simplify the management of your groups efficiently, "
 "intuitively, and securely."
 msgstr ""
+"Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre communauté sur Régie, votre "
+"nouveau compagnon pour simplifier la gestion de vos groupes de manière "
+"efficace, intuitive et sécurisée."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:231
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:15
@@ -349,21 +377,25 @@ msgid ""
 "Our application is designed to help you organize, collaborate, and manage "
 "permissions."
 msgstr ""
+"Notre application est conçue pour vous aider à organiser, collaborer et "
+"gérer les permissions."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:236
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:16
-msgid "With Régie, you will be able to:"
-msgstr ""
+msgid "With La Régie, you will be able to:"
+msgstr "Avec La Régie, vous pourrez :"

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:237
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:17
 msgid "Create customized groups according to your specific needs."
 msgstr ""
+"Créer des groupes personnalisés en fonction de vos besoins spécifiques."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:238
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
 msgid "Invite members of your team or community in just a few clicks."
 msgstr ""
+"Inviter des membres de votre équipe ou de votre communauté en quelques clics."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:239
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
@@ -371,11 +403,15 @@ msgid ""
 "Plan events, meetings, or activities effortlessly with our integrated "
 "calendar."
 msgstr ""
+"Planifier des événements, des réunions ou des activités sans effort avec "
+"notre calendrier intégré."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:240
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:20
 msgid "Share documents, photos, and important information securely."
 msgstr ""
+"Partager des documents, des photos et des informations importantes de "
+"manière sécurisée."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:241
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:21
@@ -383,18 +419,22 @@ msgid ""
 "Facilitate exchanges and communication with our messaging and group "
 "discussion tools."
 msgstr ""
+"Faciliter les échanges et la communication avec nos outils de messagerie et "
+"de discussion de groupe."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:252
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:23
-msgid "Visit Régie"
-msgstr ""
+msgid "Visit La Régie"
+msgstr "Visiter La Régie"

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:261
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:25
 msgid ""
-"We are confident that Régie will help you increase efficiency and "
+"We are confident that La Régie will help you increase efficiency and "
 "productivity while strengthening the bond among members."
 msgstr ""
+"Nous sommes convaincus que La Régie vous aidera à augmenter l'efficacité et "
+"la productivité tout en renforçant le lien entre les membres."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:266
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:26
@@ -403,6 +443,10 @@ msgid ""
 "feedback and suggestions with us. Your feedback is valuable to us and will "
 "enable us to continually improve our service."
 msgstr ""
+"N'hésitez pas à explorer toutes les fonctionnalités de l'application et à "
+"partager vos commentaires et suggestions avec nous. Vos retours sont "
+"précieux pour nous et nous permettront de continuer à améliorer notre "
+"service."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:271
 #: core/templates/mail/text/invitation.txt:27
@@ -410,6 +454,8 @@ msgid ""
 "Once again, welcome aboard! We are eager to accompany you on this group "
 "management adventure."
 msgstr ""
+"Encore une fois, bienvenue parmi nous ! Nous sommes impatients de vous "
+"accompagner dans cette aventure de gestion de groupe."

 #: core/templates/mail/html/invitation.html:278
 #: core/templates/mail/html/new_mailbox.html:272
@@ -471,21 +517,21 @@ msgstr "L'équipe de La Suite"
 #: core/templates/mail/text/hello.txt:8
 #, python-format
 msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
-msgstr ""
+msgstr "Cette mail a été envoyée à %(email)s par %(name)s [%(href)s]"

 #: mailbox_manager/admin.py:13
 msgid "Synchronise from dimail"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser à partir de dimail"

 #: mailbox_manager/admin.py:24
 #, python-brace-format
 msgid "Synchronisation failed for {domain.name} with message: [{err}]"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation échouée pour {domain.name} avec le message: [{err}]"

 #: mailbox_manager/admin.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "Synchronisation succeed for {domain.name}. "
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation réussie pour {domain.name}. "

 #: mailbox_manager/admin.py:36
 msgid "Check and update status from dimail"
@@ -520,7 +566,7 @@ msgstr ""

 #: mailbox_manager/enums.py:13
 msgid "Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur"

 #: mailbox_manager/enums.py:22 mailbox_manager/enums.py:31
 msgid "Enabled"
@@ -536,49 +582,49 @@ msgstr "Désactivé"

 #: mailbox_manager/models.py:35
 msgid "Mail domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine de messagerie"

 #: mailbox_manager/models.py:36
 msgid "Mail domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domaines de messagerie"

 #: mailbox_manager/models.py:102
 msgid "User/mail domain relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relation entre un utilisateur et un domaine de mail"

 #: mailbox_manager/models.py:103
 msgid "User/mail domain relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relations entre un utilisateur et un domaine de mail"

 #: mailbox_manager/models.py:175
 msgid "local_part"
-msgstr ""
+msgstr "local_part"

 #: mailbox_manager/models.py:189
 msgid "secondary email address"
-msgstr ""
+msgstr "adresse email secondaire"

 #: mailbox_manager/models.py:199
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte mail"

 #: mailbox_manager/models.py:200
 msgid "Mailboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Boîtes mails"

 #: mailbox_manager/models.py:224
 msgid "You can't create or update a mailbox for a disabled domain."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas créer ou modifier une boîte mail pour un domain désactivé."

-#: mailbox_manager/utils/dimail.py:262
+#: mailbox_manager/utils/dimail.py:266
 msgid "Your new mailbox information"
 msgstr "Informations concernant votre nouvelle boîte mail"

 #: people/settings.py:146
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais"

 #: people/settings.py:147
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Français"
--- a/src/mail/mjml/invitation.mjml
+++ b/src/mail/mjml/invitation.mjml
@@ -23,10 +23,10 @@
          <mj-image src="{% base64_static 'images/logo.png' %}" width="157px" align="left" alt="{%trans 'Logo' %}" />

          <!-- Main Message -->
-          <mj-text>{% trans "We are delighted to welcome you to our community on Régie, your new companion to simplify the management of your groups efficiently, intuitively, and securely." %}</mj-text>
+          <mj-text>{% trans "We are delighted to welcome you to our community on La Régie, your new companion to simplify the management of your groups efficiently, intuitively, and securely." %}</mj-text>
          <mj-text>{% trans "Our application is designed to help you organize, collaborate, and manage permissions." %}</mj-text>
          <mj-text>
-            {% trans "With Régie, you will be able to:" %}
+            {% trans "With La Régie, you will be able to:" %}
            <ul>
              <li>{% trans "Create customized groups according to your specific needs."%}</li>
              <li>{% trans "Invite members of your team or community in just a few clicks."%}</li>
@@ -36,9 +36,9 @@
            </ul>
          </mj-text>
          <mj-button href="//{{site.domain}}" background-color="#000091" color="white" padding-bottom="30px">
-            {% trans "Visit Régie"%}
+            {% trans "Visit La Régie"%}
          </mj-button>
-          <mj-text>{% trans "We are confident that Régie will help you increase efficiency and productivity while strengthening the bond among members." %}</mj-text>
+          <mj-text>{% trans "We are confident that La Régie will help you increase efficiency and productivity while strengthening the bond among members." %}</mj-text>
          <mj-text>{% trans "Feel free to explore all the features of the application and share your feedback and suggestions with us. Your feedback is valuable to us and will enable us to continually improve our service." %}</mj-text>
          <mj-text>{% trans "Once again, welcome aboard! We are eager to accompany you on this group management adventure." %}</mj-text>