🐛(front) disable retries in useQuery and useInfiniteQuery

The default options in TanStack Query don't make sense for these purposes
and were inducing a need for long timeouts in Playwright tests. (Personal
aside: I consider timeouts in Playwright as a testing smell.)

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-desk/mail-domain.spec.ts

@@ -136,9 +136,7 @@ test.describe('Mail domain', () => {
       page.getByText(
         'It seems that the page you are looking for does not exist or cannot be displayed correctly.',
       ),
-    ).toBeVisible({
-      timeout: 15000,
-    });
+    ).toBeVisible();
   });
 
   test.describe('user is administrator or owner', () => {

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-desk/mail-domains-add.spec.ts

@@ -154,8 +154,6 @@ test.describe('Add Mail Domains', () => {
       page.getByText(
         'It seems that the page you are looking for does not exist or cannot be displayed correctly.',
       ),
-    ).toBeVisible({
-      timeout: 15000,
-    });
+    ).toBeVisible();
   });
 });

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-desk/teams-create.spec.ts

@@ -99,8 +99,6 @@ test.describe('Teams Create', () => {
       page.getByText(
         'It seems that the page you are looking for does not exist or cannot be displayed correctly.',
       ),
-    ).toBeVisible({
-      timeout: 15000,
-    });
+    ).toBeVisible();
   });
 });