2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: lasuite-docs\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 08:04+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 10:13\n"
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru_RU\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Project: lasuite-docs\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 754523\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-File: backend-impress.pot\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 18\n"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/admin.py:36 core/admin.py:36
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Personal info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Личная информация"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/admin.py:49 build/lib/core/admin.py:137 core/admin.py:49
|
|
|
|
|
|
#: core/admin.py:137
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Permissions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разрешения"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/admin.py:61 core/admin.py:61
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Important dates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Важные даты"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/admin.py:147 core/admin.py:147
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Tree structure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Древовидная структура"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/filters.py:47 core/api/filters.py:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заголовок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/filters.py:61 core/api/filters.py:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Creator is me"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создатель - я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/filters.py:64 core/api/filters.py:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Masked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скрытый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/filters.py:67 core/api/filters.py:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Favorite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избранное"
|
|
|
|
|
|
|
2025-10-14 13:10:09 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/serializers.py:496 core/api/serializers.py:496
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "A new document was created on your behalf!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новый документ был создан от вашего имени!"
|
|
|
|
|
|
|
2025-10-14 13:10:09 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/serializers.py:500 core/api/serializers.py:500
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "You have been granted ownership of a new document:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы назначены владельцем для нового документа:"
|
|
|
|
|
|
|
2025-10-14 13:10:09 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/serializers.py:536 core/api/serializers.py:536
|
|
|
|
|
|
msgid "This field is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это поле обязательное."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/serializers.py:547 core/api/serializers.py:547
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Link reach '%(link_reach)s' is not allowed based on parent document configuration."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доступ по ссылке '%(link_reach)s' запрещён в соответствии с настройками родительского документа."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/serializers.py:693 core/api/serializers.py:693
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Body"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текст сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
2025-10-14 13:10:09 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/serializers.py:696 core/api/serializers.py:696
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Body type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тип сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
2025-10-14 13:10:09 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/serializers.py:702 core/api/serializers.py:702
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/api/viewsets.py:1003 core/api/viewsets.py:1003
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
|
msgid "copy of {title}"
|
|
|
|
|
|
msgstr "копия {title}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/choices.py:35 build/lib/core/choices.py:42 core/choices.py:35
|
|
|
|
|
|
#: core/choices.py:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Reader"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Читатель"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/choices.py:36 build/lib/core/choices.py:43 core/choices.py:36
|
|
|
|
|
|
#: core/choices.py:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/choices.py:44 core/choices.py:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Administrator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Администратор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/choices.py:45 core/choices.py:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Владелец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/choices.py:56 core/choices.py:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Restricted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доступ ограничен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/choices.py:60 core/choices.py:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аутентификация выполнена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/choices.py:62 core/choices.py:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Public"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доступно всем"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/enums.py:36 core/enums.py:36
|
|
|
|
|
|
msgid "First child"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Первый потомок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/enums.py:37 core/enums.py:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Last child"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Последний потомок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/enums.py:38 core/enums.py:38
|
|
|
|
|
|
msgid "First sibling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Первый предок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/enums.py:39 core/enums.py:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Last sibling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Последний предок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/enums.py:40 core/enums.py:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Слева"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/enums.py:41 core/enums.py:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Справа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:80 core/models.py:80
|
|
|
|
|
|
msgid "id"
|
|
|
|
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:81 core/models.py:81
|
|
|
|
|
|
msgid "primary key for the record as UUID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "первичный ключ для записи как UUID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:87 core/models.py:87
|
|
|
|
|
|
msgid "created on"
|
|
|
|
|
|
msgstr "создано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:88 core/models.py:88
|
|
|
|
|
|
msgid "date and time at which a record was created"
|
|
|
|
|
|
msgstr "дата и время создания записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:93 core/models.py:93
|
|
|
|
|
|
msgid "updated on"
|
|
|
|
|
|
msgstr "обновлено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:94 core/models.py:94
|
|
|
|
|
|
msgid "date and time at which a record was last updated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "дата и время последнего обновления записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:130 core/models.py:130
|
|
|
|
|
|
msgid "We couldn't find a user with this sub but the email is already associated with a registered user."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мы не смогли найти пользователя с этими данными, но этот адрес уже связан с зарегистрированным пользователем."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:141 core/models.py:141
|
|
|
|
|
|
msgid "sub"
|
|
|
|
|
|
msgstr "вложение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:142 core/models.py:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Required. 255 characters or fewer. ASCII characters only."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обязательно. 255 символов или меньше. Только ASCII символы."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:150 core/models.py:150
|
|
|
|
|
|
msgid "full name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "полное имя"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:152 core/models.py:152
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "short name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "короткое имя"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:155 core/models.py:155
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "identity email address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "личный адрес электронной почты"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:160 core/models.py:160
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "admin email address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "e-mail администратора"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:167 core/models.py:167
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "язык"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:168 core/models.py:168
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Язык, на котором пользователь хочет видеть интерфейс."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:176 core/models.py:176
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Часовой пояс, в котором пользователь хочет видеть время."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:179 core/models.py:179
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "устройство"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:181 core/models.py:181
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Whether the user is a device or a real user."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь является устройством или человеком."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:184 core/models.py:184
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "staff status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "статус сотрудника"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:186 core/models.py:186
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Whether the user can log into this admin site."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Может ли пользователь войти на этот административный сайт."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:189 core/models.py:189
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "активный"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:192 core/models.py:192
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Должен ли пользователь рассматриваться как активный. Альтернатива удалению учётных записей."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:204 core/models.py:204
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пользователь"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:205 core/models.py:205
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пользователи"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:361 build/lib/core/models.py:1276
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:361 core/models.py:1276
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "заголовок"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:362 core/models.py:362
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "excerpt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "отрывок"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:411 core/models.py:411
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Документ"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:412 core/models.py:412
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Documents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Документы"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:424 build/lib/core/models.py:822 core/models.py:424
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:822
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Untitled Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Безымянный документ"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:857 core/models.py:857
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
|
msgid "{name} shared a document with you!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "{name} делится с вами документом!"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:861 core/models.py:861
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
|
msgid "{name} invited you with the role \"{role}\" on the following document:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "{name} приглашает вас присоединиться к следующему документу с ролью \"{role}\":"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:867 core/models.py:867
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
|
msgid "{name} shared a document with you: {title}"
|
|
|
|
|
|
msgstr "{name} делится с вами документом: {title}"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:967 core/models.py:967
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document/user link trace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трассировка связи документ/пользователь"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:968 core/models.py:968
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document/user link traces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трассировка связей документ/пользователь"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:974 core/models.py:974
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "A link trace already exists for this document/user."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для этого документа/пользователя уже существует трассировка ссылки."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:997 core/models.py:997
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document favorite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избранный документ"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:998 core/models.py:998
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document favorites"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избранные документы"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1004 core/models.py:1004
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "This document is already targeted by a favorite relation instance for the same user."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот документ уже помечен как избранный для этого пользователя."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1026 core/models.py:1026
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document/user relation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отношение документ/пользователь"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1027 core/models.py:1027
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document/user relations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отношения документ/пользователь"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1033 core/models.py:1033
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "This user is already in this document."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот пользователь уже имеет доступ к этому документу."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1039 core/models.py:1039
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "This team is already in this document."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Эта команда уже имеет доступ к этому документу."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1045 build/lib/core/models.py:1362
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1045 core/models.py:1362
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Either user or team must be set, not both."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Может быть выбран либо пользователь, либо команда, но не оба варианта сразу."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1191 core/models.py:1191
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document ask for access"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Документ запрашивает доступ"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1192 core/models.py:1192
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document ask for accesses"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Документ запрашивает доступы"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-10 10:26:26 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1198 core/models.py:1198
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "This user has already asked for access to this document."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот пользователь уже запросил доступ к этому документу."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1255 core/models.py:1255
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
|
msgid "{name} would like access to a document!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "{name} хочет получить доступ к документу!"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1259 core/models.py:1259
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
|
msgid "{name} would like access to the following document:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "{name} хочет получить доступ к следующему документу:"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1265 core/models.py:1265
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
|
msgid "{name} is asking for access to the document: {title}"
|
|
|
|
|
|
msgstr "{name} запрашивает доступ к документу: {title}"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1277 core/models.py:1277
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "описание"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1278 core/models.py:1278
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "код"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1279 core/models.py:1279
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "css"
|
|
|
|
|
|
msgstr "css"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1281 core/models.py:1281
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "public"
|
|
|
|
|
|
msgstr "доступно всем"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1283 core/models.py:1283
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Whether this template is public for anyone to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот шаблон доступен всем пользователям."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1289 core/models.py:1289
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Template"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шаблон"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1290 core/models.py:1290
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шаблоны"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1343 core/models.py:1343
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Template/user relation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отношение шаблон/пользователь"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1344 core/models.py:1344
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Template/user relations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отношения шаблон/пользователь"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1350 core/models.py:1350
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "This user is already in this template."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот пользователь уже указан в этом шаблоне."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1356 core/models.py:1356
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "This team is already in this template."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Эта команда уже указана в этом шаблоне."
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1433 core/models.py:1433
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "email address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "адрес электронной почты"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1452 core/models.py:1452
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document invitation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приглашение для документа"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1453 core/models.py:1453
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Document invitations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приглашения для документов"
|
|
|
|
|
|
|
2025-11-19 10:27:12 +00:00
|
|
|
|
#: build/lib/core/models.py:1473 core/models.py:1473
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "This email is already associated to a registered user."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот адрес уже связан с зарегистрированным пользователем."
|
|
|
|
|
|
|
2025-10-14 13:10:09 +00:00
|
|
|
|
#: core/templates/mail/html/template.html:153
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#: core/templates/mail/text/template.txt:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Logo email"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Логотип email"
|
|
|
|
|
|
|
2025-10-14 13:10:09 +00:00
|
|
|
|
#: core/templates/mail/html/template.html:200
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#: core/templates/mail/text/template.txt:10
|
|
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть"
|
|
|
|
|
|
|
2025-10-14 13:10:09 +00:00
|
|
|
|
#: core/templates/mail/html/template.html:217
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#: core/templates/mail/text/template.txt:14
|
|
|
|
|
|
msgid " Docs, your new essential tool for organizing, sharing and collaborating on your documents as a team. "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Docs, ваш новый инструмент для организации и совместного использования документов в вашей команде. "
|
|
|
|
|
|
|
2025-10-14 13:10:09 +00:00
|
|
|
|
#: core/templates/mail/html/template.html:224
|
2025-09-04 13:55:46 +02:00
|
|
|
|
#: core/templates/mail/text/template.txt:16
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
|
msgid " Brought to you by %(brandname)s "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Доступ получен от %(brandname)s "
|
|
|
|
|
|
|
